正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Type O Negative

My Girlfriend's Girlfriend /Type O Negative 【和訳】

投稿日:2019年10月29日 更新日:

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の収録曲で、シングル曲

シングル曲ですが、アルバム的にはちょっと異色。タイトルも軽率に刺激的だし、曲も他と比べると少しポップです。それでも結構ヘビーですが。

歌詞は、タイトルからイメージするものそのままというか。ガールフレンドが連れてきた女友達とも3人一緒に遊んでます。

人に変な組み合わせと言われても、「結構良い組み合わせだよ。」と思っているような感じです。

和訳

仲がいいのは秘密じゃないよ
汗ばんだマジックテープみたいに
ラテックスみたいに、毛皮のように、羽毛のように
一緒にひっついてる
さあ

62年もののコルベット
一本のタバコをシェアする
ブラックライトのトランス、それから
さあ、踊りに行こう
それから
踊りに行こう
それから

ガールフレンドのガールフレンド
彼女は君みたいだ
ガールフレンドのガールフレンド
彼女も僕の彼女さ

彼女と僕と彼女と、彼女と僕
狭くない組み合わせさ、僕ら3人
なあ、僕らは人の言うことなんて気にしないのさ
歩いているときは手をつないでキングスハイウェイをいく
今日二人は一人のために

ガールフレンドのガールフレンド
彼女は君みたいだ
ガールフレンドのガールフレンド
彼女も僕の彼女さ

ガールフレンドのガールフレンド
彼女は君みたいだ
ガールフレンドのガールフレンド
彼女も僕の彼女さ

 

単語、表現

velcro:マジックテープ
Vette:車の種類。コルベット

 

歌詞

It's no secret we're close
As sweaty velcro
Like latex, fur and feathers
Stuck together
Now

In their '62 'Vette
Sharing one cigarette
In a black light trance then
Go go dance
Then
Go go dance
Then

They keep me warm on cold nights
We must be quite a sight
In our meat triangle
All tangled
Wow

My girlfriend's girlfriend
She looks like you
My girlfriend's girlfriend
She's my girl too

Her and me and her and she and me
An uncrowded couple are we three
Hey we don't care what people say
When walking hand in hand down Kings Highway
Two for one today

My girlfriend's girlfriend
She looks like you
My girlfriend's girlfriend
She's my girl too

My girlfriend's girlfriend
She looks like you
My girlfriend's girlfriend
She's my girl

-Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.