正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Type O Negative

Love You To Death / Type O Negative 【和訳】

投稿日:2019年10月28日 更新日:

Type O Negativeのアルバム「October Rust」の収録曲でシングル曲

歌詞は、君を死ぬほどに愛すよ、と題名そのまま。
ただ、強く、静かにでも情熱的に。

 

和訳

彼女の場所には、100ものろうそくが燃えていて
彼女の塩辛い汗が胸から滴る
彼女のヒップは動けば、僕にはその声が聞こえるんだ、揺れているのがわかる
僕の中の野獣が君を捕らえに行くと。
捕らえに行くと

そうさ

黒の口紅のしみが、彼女の赤ワインのグラスにつく
僕は君の召使いさ、おタバコおつけしましょうか
唇は動く、そうだね、言っていることが感じられるよ、懇願しているんだね
僕の中の野獣が君を捕らえに行くんだ
捕らえに行くんだ、ああ

遣えるよ、君の望みが僕の法律だ
さあ、目を閉じて、僕が君を死ぬほどに愛すから
証明してもいいかな、つまり、僕の言っていること、お願いしていることを
僕の中の野獣が君を捕らえに行くんだ、捕らえに、そう

ああ
愛させてくれ
ああ
愛させてくれ
死ぬほどに
死ぬほどに

ああ
愛させてくれ
ああ
愛させてくれ
死ぬほどに
死ぬほどに

僕は十分ですか
君にとって
僕は十分ですか
君にとって
僕は、、
君にとって
僕は、、、、
君にとって

僕は十分ですか
君にとって

 

歌詞

In her place, one hundred candles burning
Her salty sweat drips from her breast
Her hips move and I can feel what they're sayin', swayin'
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, yeah...

Yeah...

Black lipstick stains her glass of red wine
I am your servant, may I light your cigarette?
Those lips move, yeah, I can feel what you're sayin', prayin'
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, yeah...

I beg to serve, your wish is my law
Now close those eyes and let me love you to death
Shall I prove I mean what I'm sayin', beggin'
I say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, yeah...

Ah...
Let me love you to...
Ah...
Let me love you to...
Death
To death...

Ah...
Let me love you to...
Ah...
Let me love you to...
Death

Am I good enough...
For you?
Am I good enough...
For you?
Am I...ah...
For you?
Am I....ah...
For you?

Am I good enough
For you?

-Type O Negative

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.