正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Rise And Fall Rage And Grace The Offspring

Half-Truism / The Offspring 【和訳】

投稿日:2019年10月14日 更新日:

Offspringのアルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」収録曲。シングルにもなっています。

 

Truismとはわかりきったこと。日本語で言う「正論」、みたいな意味。

例えば、反論はできないけれど、そんなこと言ったら元も子もないだろうみたいなことってありますよね。

曲名のHalf Truismはそれにちなむと、「半分だけの正論」

もっともらしいこと言ってみたけどそんなこと言ってもしょうがないのはわかってる、、、、みたいな雰囲気でしょうか。心の奥底の闇が垣間見えてるように思えます。

 

歌詞の意味ですが、個人的には、例え動機が不純でもやっぱり動かないと気持ちが暗くなりそう、みたいな気持ちに理屈をつけてみた感じのもののようにも思えたり。

何もしないでいると悲観的にもなり、そのうち追い立てられて活動的にもなるみたいな。

デクスターみたいに成功していても、逆に過去の栄光を意識して考え込んで暗くなったりするんでしょうか。

 

和訳

ときに妬みで
そして、ときには悪意のために。
おれの心の切り傷たち
それは君の視線に映し出される
良いことにするな
よじれたナイフが真反対に向く
誰か他のやつの方にいけよ

お前の自己解放は「これ」を置き去りにしていくだろう、
批判の言葉を越えて。
俺たちの心の中の雨
きっと良くなるよ
振り払え
それは絶対問題にならなかったんだから

活発にしなかったら
まあ、死ぬにはもってこいな一日という地獄になるんだ
強く輝く俺たちのあらゆる光は、
とても長いこと続く、だけ
あとはまた、灰から灰になる
それでも偽ろうとするべきなのか
強く輝く俺たちのあらゆる光は、
とても長いこと続く、だけ

君の振る旗は、燃えて赤い
日差しを遮り、頭上を照らす
世界に歯向かう
ダイヤとパール
声が、君がたてるあぶくの中に
街が燃えるのを見なよ

お前の自己解放は
「これ」を置き去りにしていくだろう、
批判の言葉を越えて。
俺たちの心の中の雨
気を済ませるな
引き裂け
それは今まで問題にならなかったんだから

俺は、もう、止まら、ない

君の振る旗は、燃えて赤い
日差しを遮り、頭上を照らす
世界に歯向かう
ダイヤとパール
それは問題にならなかったんだから
今まで

強く輝く俺たちのあらゆる光は、
とても長いこと続く、だけ

 

単語、表現

slings and arrows:批判、苦境
churn:泡立つ、撹拌する、撹乳器、大型ミルク缶

 

歌詞

One is for envy
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don't make it better
The twisting knife
Turns all by itself
Move on to someone else

Your self-liberation
Will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You'll make it better
Shake it off
It never mattered anyway

If we don't make it alive
Well, it's a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it's ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long

The banner you're waving
Is burning and red
It's blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn

Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don't make it better
Break it cause
It never mattered anyway

I... won't... calm... down...

The banner you're waving
Is burning and red
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered, mattered, mattered
Anyway

All our light that shines strong
Only lasts for so long

-Rise And Fall Rage And Grace, The Offspring

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.