正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Siya

Real MVP / Siya 【和訳】

投稿日:

アメリカのラッパーSiyaの楽曲。

 

歌詞は、ガールフレンドが殻を打ち破ったのを、称賛している様子、といったところでしょうか。

和訳

君のもの
君は勝者だ、君は勝者だ
なあ、全部君のものだ
他の誰かなんかじゃない、ねえ
なあ、全部君のものだ
君は僕にとって本当のMVPだ
全部君のものだ
他の誰かなんかじゃない、ねえ
なあ、全部君のものだ
君は勝者
君は勝者
君は勝者だ

君はいくつもの賞に値する
君は人生において、いくつも賞を取るに値するんだ
君はいくつもの賞に値する
君はいくつもの賞に値する

なんか寒い感じ、もう
寒い世界、僕は君への冷たさを思い出す
彼女は遅れを取り、僕は近づく
君の予定は僕、運命
僕は君を信じ、君の全ては僕のエゴ
うちのベタの半身みたいな君
君が必要なんだ、本当に君が必要なんだってくらい
君は最高、僕の今までで
ゲームオーバー
ジャージを取り替えた
君は前傷ついていたよね
もう一度君の価値を教えてあげるよ
君をコーチして、君を外側に出して、さらけ出させるんだ
何も失わない君の生活を示してあげる
パパラッチだって寄ってくる
君はスターさ、ベイビー
僕はただ君のチームメイトなのさ
僕はいないよ、いつも君がそれを乗り越えるのを助けるからね
人生の物事はそんなに明るすぎない
君はたぶん、そういう嫌な時のことをきいてたんだ、けどこれは現実だよ
だって、もし僕が自分の仕事をちゃんとしないなら、他の誰かもそうするんだ

君のもの
君は勝者だ、君は勝者だ
なあ、全部君のものだ
他の誰かなんかじゃない、ねえ
なあ、全部君のものだ
君は僕にとって本当のMVPだ
全部君のものだ
他の誰かなんかじゃない、ねえ
なあ、全部君のものだ
君は勝者
君は勝者
君は勝者だ

今回の感じは初めて僕らがつながったみたいで、
僕は君の求めるすんばらしいものをなんとかできた
君はバイクでやってきた、そういうのは見たことなかった
君は僕のためにそこにいて、僕は果てていた、一切のお金もなく
でも君はい続け、震えるほどにすごくて
だから、この愛は僕の最後のだ
探し求めたすべてを見つけた
僕の黒人性が飛び上がっていくように思ってる
だっていまここまで来て折返しだ
そして、彼女ら、前は君たちも大したことなかった
君はJDみたいにそれを待ち続けていた
君はMVPに値するし
丘の上の家が似合う
指輪が似合う
そうさ、わかるよ
そんなぶら下がったりさしないで
だって、僕はいないよ、スパイク・リー、僕の美しい君
君の笑顔の忠実なファンなんだ
さあ、一つ、IDが認証された
そして、今までも君は愛していただろうけど、これほどはなかったでしょ

君のもの
君は勝者だ、君は勝者だ
なあ、全部君のものだ
他の誰かなんかじゃない、ねえ
なあ、全部君のものだ
君は僕にとって本当のMVPだ
全部君のものだ
他の誰かなんかじゃない、ねえ
なあ、全部君のものだ
君は勝者
君は勝者
君は勝者だ

君はいくつもの賞に値する
君は人生において、いくつも賞を取るに値するんだ
君はいくつもの賞に値する
君はいくつもの賞に値する

 

単語、表現

old girl:(大人の女性への呼びかけ)
betta:ベタ。熱帯魚の一種、小型でヒレと色合いの鮮やかな種。グッピーのちょっと大きい版?
jersey:ジャージ、ジャージー牛
help ~ through ~:誰かが克服するのを助ける
trill shit:かっこよくて震える
buck:飛び上がる、突撃する、反抗する

 

歌詞

Yours
You the winner {×2}
You know it's all yours
It ain't nobody elses baby
You know its all yours
You the real MVP to me
It's all yours
It ain't nobody elses baby
You know it's all yours
You the winner {×3}

You deserve some trophies
You deserve some trophies in your life baby
You deserve some trophies
You deserve some trophies

It feel like some cold shit
Cold world i feel bad as hell for my old girl
She lost out and i came up
U down for me and im fame huh
I believe you you all in me ego
You like my betta half and
I need you like really need you
You the best that i eva had
Game over {over}
I traded all my jersey's in
I know u been hurt before
Let me show your worth again
Let me coach you let me take you out and expose you
Let me show u life without losses
Let the paparrazi aproach you
You the star baby
I'm just yo team mate
I'm gone always help you through it
When things in life don't seem too bright
You probably heard that mad times but this ones real
Cuz if i dont do my job right then someone else will

You know it's all yours
It ain't nobody elses baby
You know it's all yours
You the real MVP to me
It's all yours
It ain't nobody elses baby
You know it's all yours
You the winner {×3}

You deserve some trophies
You deserve some trophies in your life baby
You deserve some trophies
You deserve some trophies

This feel like the first time that we linked up and i came through with that shit you need
You was down to ride and that's one thing that i never seen
You was there for me when i was dead, broke with my last dime
But u stayed down and that's trill shit
So this love thing is my last time
I found everything that i'm looking for
My niggas be thinking im bucking
Cuz now i be out here cuffin
And them girls before you ain't nothing
U been waiting on it like JD
You deserve that MVP
You deserve that crib in the hills
You deserve that ring
Yeah i know
Dont you ever hang yo head low
Cuz im gone be yo spike lee and you gone be my mellow
I'm a true fan of yo smile
Now that's one thing id admit
And u might've loved before but you ain't eva loved like this

You the winner {×2}
You know it's all yours
It ain't nobody elses baby
You know its all yours
You the real MVP to me
It's all yours
It ain't nobody elses baby
You know it's all yours
You the winner {×3}

You deserve some trophies
You deserve some trophies in your life baby
You deserve some trophies
You deserve some trophies

-Siya

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.