正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Hyde

Prayer / Hyde 【和訳】

投稿日:

Hydeのアルバム「666」の収録曲

 

歌詞は、神の名にかけて残酷な裁きを行う際の祈り、みたいな感じでしょうか。

和訳

私は境界線を渡る
音もなく
未開の地
誰も知り得なかった
悲哀は
どうやって私を打ち負かすのか
選択肢がないことはわかっている
賢いのか?人生をかけるって?

私は知る必要がある
どうやって光を見つけるのか教えてくれ
銃を引き抜き、狙いを取る
世界は夢のように動かない
私は道から外れる

私は境界線を渡る
神は私の味方だ
犠牲
私たちは神の名にかけてやる
私は祈っている
でも逃げ場がない
鉛のボールを撃つ
とても冷たい、こんなことが愛なわけがない

私は知る必要がある
どうやって光を見つけるのか教えてくれ
銃を引き抜き、狙いを取る
世界は夢のように動かない
私は道から外れる

私は知る必要がある
どうやって光を見つけるのか教えてくれ
銃を引き抜き、狙いを取る
世界は夢のように動かない
私は道から外れる

 

単語、表現

In heaven's name:神の名にかけて

 

歌詞

I'm crossing the borderline
Without a sound
A wilderness
No one could ever know
The sadness
How it brings me down
I know I have no choice
Is it wise? Taking a life?

And I need to know
Tell me how I should see the light
I draw the gun And I take aim
The world stands still Like a dream
I stray

I'm crossing the borderline
God's on my side
The sacrifice
We make In heaven's name
I'm praying
But there's no escape
I fire a ball of lead
It's so cold This can't be love

And I need to know
Tell me how I should see the light
I draw the gun And I take aim
The world stands still Like a dream
I stray

And I need to know
Tell me how I should see the light
I draw the gun And I take aim
The world stands still Like a dream
Hear me pray
I stray

-Hyde

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.