正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Shiny Toy Guns

Don’t Cry Out / Shiny Toy Guns 【和訳】

投稿日:

Shiny Toy Gunsのアルバム「We Are Pilots」の収録曲

 

歌詞は、もうすっかり吹っ切れるんだから、と言っている感じ。

恋が終わった後の想いでしょうか。

和訳

あなたはいらない
あなたが忘れていたこと、私は忘れられない
ずっと、そんなに孤独なんかじゃなかった

叫ばないで 休戦しよう

フリをしていた
信頼というあなたの秘密のキスが、私の逃げ道であり、完全試合であるかのように

叫ばないで 休戦しよう

10,9,8,私は抜けるよ
すっかり着飾って、遊ぶ準備はできている
7,6,5,4,あなたのことはすっかり乗り切るよ
3,2,1,楽しいよ

絹と肌のむき出しの壁をもつあなたの魅力
とにかく、あなたに気づいてもらう必要があったんだ

それだけを求めてた

10,9,8,私は抜けるよ
すっかり着飾って、遊ぶ準備はできている
7,6,5,4,あなたのことはすっかり乗り切るよ
3,2,1,楽しいよ

10,9,8,私は抜けるよ
すっかり着飾って、遊ぶ準備はできている
7,6,5,4,あなたのことはすっかり乗り切るよ
3,2,1,楽しいよ

叫ばないで 休戦しよう

10,9,8,私は抜けるよ
すっかり着飾って、遊ぶ準備はできている
7,6,5,4,あなたのことはすっかり乗り切るよ
3,2,1,楽しいよ

10,9,8,私は抜けるよ
すっかり着飾って、遊ぶ準備はできている
7,6,5,4,あなたのことはすっかり乗り切るよ
3,2,1,楽しいよ

 

単語、表現

cease fire:停戦
break away:逃げる、脱退する、フライングする
With no conditions:無条件で

 

歌詞

I don't get you, I can't forget what you've forgotten
All along I've never been so alone

Don't cry out, cease fire

I was pretending your secret kiss of confidence
Was my escape, the perfect game to play

Don't cry out, cease fire

Ten, nine, eight, and I'm breaking away
I'm all dressed up and I'm ready to play
Seven, six, five, four, and I'm all over you
Counting three, two, one, and I'm having fun...

Your fascination with naked walls of silk and skin
With no conditions, I needed you to notice

That's all I wanted!

Don't cry out, cease fire

Ten, nine, eight, and I'm breaking away
I'm all dressed up and I'm ready to play
Seven, six, five, four, and I'm all over you
Counting three, two, one, and I'm having fun...

Ten, nine, eight, and I'm breaking away
I'm all dressed up and I'm ready to play
Seven, six, five, four, and I'm all over you
Counting three, two, one, and I'm having fun...

Don't cry out, cease fire

Ahhhhhhhhhhh!

Ten, nine, eight, and I'm breaking away. (don't cry out)
I'm all dressed up and I'm ready to play
Seven, six, five, four, and I'm all over you. (cease fire)
Counting three, two, one, and I'm having fun...

Ten, nine, eight, and I'm breaking away. (don't cry out)
I'm all dressed up and I'm ready to play
Seven, six, five, four, and I'm all over you. (cease fire)
Counting three, two, one, and I'm having fun...

-Shiny Toy Guns

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.