カテゴリー

Hyde

Masquerade / Hyde 【和訳】

2019年8月24日

Hydeのアルバム「666」の収録曲

 

歌詞は、神よ、つらいこの世界から救ってください、といった感じ。

和訳

主よ、あなたの光で私を照らしてください
主よ、私に良い運勢を授けてください
あらゆる不幸を私から取り去って
私は狂っていると?ああ、神様、私に祝福を...

さあ、主よ、方舟での私をお救いください
私は闇をさまよっています
私をあなたのコレクションに入れてください
主よ、私はあなたが救済する価値がないと?

全て見せかけ
誰がだれ、私には言えない
この寒さの中で置いていかないで
ただ誰が偽物で誰が本物か?
神様、私に祝福を...

だから主よ、なぜ側線から見ているんですか
前線では、戦争、戦いが起きているのです
最後の意志を言ってください
主よ、私はかなり確信がなくなってきました

全て見せかけ
誰がだれ、私には言えない
この寒さの中で置いていかないで
ただ誰が偽物で誰が本物か?
神様、私に祝福を...

祝福を!.....

なぜ私達は真実を求めて一言言うのか
あらゆるクソみたいな世界ではエイプリルフールなのか
なぜ解毒剤を探すのか
細菌がどんどん増え、ルールを破るという時に
私はなぜまっさらの白い靴を汚すのか
古くなりぼろぼろになる前に、もうもたないと
あなたは寂しいのか、幸せなのか
こんな見せかけでどれだけ私にあくびさせるのか

全て見せかけ
誰がだれ、私には言えない
この寒さの中で置いていかないで
ただ誰が偽物で誰が本物か?
神様、私に祝福を...

神様、私に祝福を...
全て見せかけ
誰がだれ、私には言えない
この寒さの中で置いていかないで
ただ誰が偽物で誰が本物か?
神様、私に祝福を...

 

単語、表現

grant:に~を授ける、
masquerade:見せかけ、仮面舞踏会
conviction:確信、信念
antidote:解毒剤
soil:汚す、しみをつける、堕落する
pretension:みせかけ、主張、自負

 

歌詞

Lord please shine your light down upon me
Lord grant me good fortune don't shun me
Take all this unhappiness from me
Say am I just crazy?? Well GOD BLESS ME!

Now Lord save me a place there upon the ark
I have been wandering in the dark
Put me into your collection
Lord am I not worth your salvation?

It's all a masquerade
Just who is who I can't say
Don't leave me in the cold
Just who is fake who's real?
GOD BLESS ME!

So Lord why do you watch from the sidelines?
War it's being fought on the frontlines
Say what is your final intention?
Lord I've kinda lost my conviction

It's all a masquerade
Just who is who I can't say
Don't leave me in the cold
Just who is fake who's real?? GOD BLESS ME!

(BLESS)

Why do we have a word for truth
When the whole damn world's an April fool?
How come we find an antidote
When germs grow fast and break the rules?
Why do I soil my clean white shoes
When it won't be long before they're old and worn?
Are you sad or are you happy?
how this pretension makes me yawn

GOD BLESS ME!
It's all a masquerade
Just who is who I can't say
Don't leave me in the cold
Just who is fake who's real?

It's all a masquerade
Just who is who I can't say
Don't leave me in the cold
Just who is fake who's real?
GOD BLESS ME!

-Hyde

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.