カテゴリー

Hyde L'Ark~en~Ciel

Words Of Love / Hyde 【和訳】

2019年8月22日

Hydeのアルバム「666」の収録曲

1曲目のようなヘビーなギターサウンドに加えて、ホーンのいかついメロディが入るのがなかなか特徴的

 

歌詞は、自分の中に飼っている悪魔と愛について、といったところでしょうか。

Let me beは、何になりたいのか明示されていませんが、よくある表現として「俺を恋人にして」という意味になることが多いので、そのように訳には書いています。

和訳

自分を見失う、ここにいる誰かを必要としているのだと思う
俺は正気なんだ、けど自分の中の悪魔が僕を呼ぶ
たくさんのあざは俺に、何のためにここにいるのかを思い出させる
さあ遊ぼう、666

これを描いてみたらいい
俺は望みのない籠なんかじゃない
俺のかけらがほしいか?

愛の言葉を言え
キスがしたいなら
俺のキスが欲しいなら(愛を正当化しろ)
愛せ、踊りたいなら
俺と踊りたいなら(愛を正当化しろ)
俺に[恋人に]ならせてよ

さあ遊ぼう、666

俺と一緒にいたら良い
何があっているのだろう
君も俺を求めてるのがわかる

愛の言葉を言え
キスがしたいなら
俺のキスが欲しいなら(愛を正当化しろ)
愛せ、踊りたいなら
俺と踊りたいなら(愛を正当化しろ)
俺に[恋人に]ならせてよ

ただ心の平穏を求める
完全な状態を必要としてる
俺は刺激薬になりたいんだ
他に面倒なものはいらない
君の苦痛に俺を引きずり込むのはやめて

はっきりさせるのがどれだけ大変か、まだ君はちゃんとわかっていない
僕は間違っているかもしれない、けどだれも僕に教えてくれなかった
頭の中でそんな声が僕に言うのが聞こえる
遊ぼう、そしてキス、キス、キス

これを描いてみたらいい
俺は望みのない籠なんかじゃない
俺のかけらがほしいか?

愛の言葉を言え
キスがしたいなら
俺のキスが欲しいなら(愛を正当化しろ)
愛せ、踊りたいなら
俺と踊りたいなら(愛を正当化しろ)
俺に[恋人に]ならせてよ

さあ遊ぼう、666

歌詞

I lose myself I think I need someone in here?
I know I'm sane but still my daemon calls me
A lot of bruises to remind me what I'm here for
Let's play six six six

You better picture this
I'm not a hopeless case
You want a piece of me?

Say the words of love
If you wanna kiss
If you want a kiss of me(justify your love)
Love if you wanna dance
If you wanna dance with me(justify your love)
Let me be

Let's play six six six

You better stick with me
I wonder what is right?
I know you want me too

Say the words of love
If you wanna kiss
If you want a kiss of me(justify your love)
Love if you wanna dance
If you wanna dance with me(justify your love)
Love if you wanna kiss
If you want a kiss of me(justify your love)
Love if you wanna dance
If you wanna dance with me(justify your love)
Let me be

I just want some peace of mind
I need the perfect situation
I want to be a stimulator
I don't need no other complication
Stop dragging me in your misery

It's not enough you know how hard it is to make it clear
I might be wrong but no one's ever told me
Inside my head i hear these voices telling me
Let's play and kiss kiss kiss

You better picture this
I'm not a hopeless case
You want a piece of me?

Say the words of love
If you wanna kiss
If you want a kiss of me(justify your love)
Love if you wanna dance
If you wanna dance with me(justify your love)
Love if you wanna kiss
If you want a kiss of me(justify your love)
Love if you wanna dance
If you wanna dance with me(justify your love)
Let me be

Let's play six six six

-Hyde, L'Ark~en~Ciel

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.