正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Hyde L'Ark~en~Ciel

Sweet Vanilla / Hyde 【和訳】

投稿日:2019年8月21日 更新日:

Hydeのアルバム「666」の1曲目。シングルではないですが、地味にCMタイアップあり。

このアルバムから盟友K.A.Zとのコンビが始まりました。

ラルクよりヘビーな曲が多いHydeソロですが、最初のこの曲はそれが顕著。個人的にも結構好きだったりします。

 

歌詞は、君に僕を捧げる、といった感じ。

和訳

()は日本語歌詞

甘いバニラ
僕を君に差し出そう
(バラを敷き詰めて素敵な夢見を)
愛する人よ、全て君の愛のために

(目を塞ぎたくなる世界の果てでも
悲しませはしない)

君に星々をみせるんだ
君が知るべきことはたくさんあるんだ
もう涙は流させないよ
僕を信じて、僕を信じて

甘いバニラ
君をここで待っていた
(甘い素肌にキス、惜しみない愛を)
愛する人よ、全て君の愛のために

(さあ、手を伸ばして世界は矛盾に
汚れてはいても)

君は僕を新鮮な気分にしてくれる、飛んでいく雲を追いかけるから
僕を信じて、僕を信じて

君に星々をみせるんだ
君が知るべきことはたくさんあるんだ
もう涙は流させないよ
どんな恐怖もいらない

君に星々をみせるんだ
君が知るべきことはたくさんあるんだ
もう涙は流させないよ
僕を信じて、僕を信じて

 

歌詞

Sweet Vanilla
I give myself to you
バラを敷き詰めて素敵な夢見を
Darling It's all for your love

目を塞ぎたくなる世界の果てでも
悲しませはしない

I will show to you the stars
There's so much that you should know
I won't cause you any tears
Believe me Believe me

Sweet Vanilla
I've waited here for you
甘い素肌にキス惜しみない愛を
Darling It's all for your love

さあ、手を伸ばして世界は矛盾に
汚れてはいても

I will show to you the stars
There's so much that you should know
I won't cause you any tears
Believe me Believe me

You make me feel brand new Cause you chase the clouds away
Believe me Believe me

I will show to you the stars
There's so much that you should know
I won't cause you any tears
You've no need for any fear

I will show to you the stars
There's so much that you should know
I won't cause you any tears
Believe me Believe me

-Hyde, L'Ark~en~Ciel

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.