カテゴリー

Ava Max

Salt / Ava Max 【和訳】

2019年8月19日

Ava Maxの楽曲

 

色々あって涙は流しつくした。強くなった私があなたから得るものはもうないよ

といった感じ

和訳

ああ、大変な知らせがあるの
あなたの事じゃないよ、ああ
ああ、大変なのは私の心もなの
あなたからは全て学び取ったよ

両足の太ももまで、ワンダーウーマンみたいな感じ
そういう時にあなたは全てを中に入れたくなる、でも私はあなたの女じゃない
口紅のフタをポンと開ける時は、モンローみたいな気分
そういう時にあなたは一番私を求める

もう涙は流しつくしたから、泣かないよ(※)
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから
もう涙は流しつくしたよ、涙も乾いていく
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから

もう涙は流しつくした
もう涙は流しつくした

ああ、お祝いって時に
私の頭をケーキに押し込んで、もういい
ああ、あなたは私の腕を引く蛇
蛇革のサンローランみたい、ああ

両足の太ももまで、ワンダーウーマンみたいな感じ
そういう時にあなたは全てを中に入れたくなる、でも私はあなたの女じゃない
口紅のフタをポンと開ける時は、モンローみたいな気分
そういう時にあなたは一番私を求める

もう涙は流しつくしたから、泣かないよ(※)
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから
もう涙は流しつくしたよ、涙も乾いていく
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから

もう涙は流しつくした
もう涙は流しつくした

泣かない
泣かない
泣かない

もう涙は流しつくしたから、泣かないよ(※)
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから
もう涙は流しつくしたよ、涙も乾いていく
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから

 

訳注?

I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

もう涙は流しつくしたから、泣かないよ(※)
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから
もう涙は流しつくしたよ、涙も乾いていく
あなたの欲しいものはあげないよ
今夜の私はかっこ良くみえすぎるから

この曲でいちばん大事な単語、saltの意味ですが、まずは普通に調味料とか物質としての、塩

他には塩味をピリッと加えるって感じで、刺激、興味、魅力的な恋人のことを言うこともあるようです。

ちなみにSNSなどカジュアルな場では形容詞系の「salty」をよく見かけますが、それこそ日本語で言うところの「塩対応」、「辛辣な」、みたいな意味で使われたりします。

 

I'm all out of saltは、あまり見ない表現で確定的には言いにくのですが、一応文脈から、興味がない、刺激がない(そしてあなたに惹かれない)のように判断して訳に書きました。

もしかしたら(泣くための材料(の比喩としての塩分)がないから)もう泣けないよ、みたいなことを言ってるのかもしれません。

※後者のほうがあっていると思い直して、訳を変えてみました。

単語、表現

breaking news:緊急速報、大変な知らせ
thigh high:太ももまでの高さの
snake:意地悪な人
saint laurant:イヴ・サンローラン、ファッションデザイナー及びブランド

 

歌詞

Oh-oh, I got breaking news
And it's not about you, oh-oh
Oh-oh, I've been breaking hearts too
And I learned it all from you, oh-oh

I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman
That's when you want all in, but I'm not your woman
When my lipstick pops and I feel like Monroe
That's when you want me most, oh-oh

I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

I'm all out of salt
I'm all out of salt

Oh-oh, when I'm 'bout to celebrate
Push my head into the cake, no more
Oh-oh, you're the snake pulling my arm
Like my snakeskin Saint Laurent, oh-oh

I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman
That's when you want all in, but I'm not your woman
When my lipstick pops and I feel like Monroe
That's when you want me most, oh-oh

I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

I'm all out of salt
I'm all out of salt

Not gonna c-c-cry
Not gonna c-c-cry
Not gonna c-c-cry

I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight
I'm all out of salt, tears are running dry
Won't give you what you want
'Cause I look way too good tonight

I'm all out of salt
I'm all out of salt

-Ava Max

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.