カテゴリー

Zilch

Pose / Zilch 【和訳】

2019年8月9日

Zilchのアルバム「321」の収録曲

 

歌詞は、上っ面の見せかけの中に強い欲求がある関係、といえば良いのでしょうか。

このアルバムの曲の歌詞はこの曲も含め、恋人というより娼婦とかセフレなど、深い感情というよりは瞬発的な欲求とフェチズムをかけ合わせたような雰囲気のものが多いですが、
そういう直情的だけど怪しい雰囲気がかえってミクスチャーっぽい雰囲気を出してるような気もします。

終わりに次の曲でありアルバム最終曲のEasy Jesusへとつながるラップがあります。
聞き取りも、不完全ですが行った上で、和訳しました。

和訳

すぐカウントダウンだ、ジェイミーがすごい冷たい
僕らはなぜキスすると嘘を付くのかわかる?
植物状態の人生は消えない業となっていく
イカれた君は大声でカウントする

それが植民地生まれな考え方なんだな

昏睡の白、君は僕を切り取り、壊し、諦める
内なる弱さとは一つのジュエル
今彼女、否定するふりをする、、言えないだろ
今彼女、嘘をつくふりをする、

毎晩、着物の踊り子の相手をした
教えて、なんで僕らは自分たちに甘いんだろうね
彼女は歩く、匿名のまま、悪夢の中を
俺を無視して、ハイな感じで、さあ行こう

全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ、見せかけ
全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ
僕らには欲求があるってわかってる

もうカルマなど無い。ただ見てるだけ。俺とずり落ちていけ。
君の印象が僕にぶつかってくる
銀の口元よ。君は死んだ人を殺せるのかな、教えてよ。
教えて、僕にジュジュ(※)してくれない?

皆が凄いやつになりたい
キラキラの見せかけの類に
なあ俺のカクテル(クチャラチャ※)よ、力ってのを教えようか
さあ、来いよ、欲しいものをくれるんだろ

全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ、見せかけ
全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ
僕らには欲求があるってわかってる

全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ、見せかけ
全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ
僕らには欲求があるってわかってる
全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ、見せかけ
全て見せかけ、見せかけ、全て見せかけ
僕らには欲求があるってわかってる

(ラップ(聞き取り不完全))
聞け
じっくりみろ、じっくり見上げろよ子なる神を
見て進め、それから進め、それから進め
じっくりみろ、じっくり見上げろよ子なる神を
イングランドから
アメリカから
ジャマイカから
東京から
~~~~~

 

訳注

サビの最初のEverything poseの文法解説

→Everythingは単数形なので、poseが動詞ならposesとなるが違うので、poseは名詞。be動詞が省略の口語表現。
→「全て見せかけ」

 

 

単語、表現

out to lunch:いかれた
creole:クレオール。植民地生まれの人
pose:見せかけ
ju-ju:?。 jujuは魔法をかける、の意(※)
make-believe:見せかけ、偽の
La cucharacha:カクテルの一つ、カルーアとテキーラとトリプルセックで作る(※)

the Son:三位一体の子にあたるもの=イエス・キリスト

 

歌詞

Cut to countdown jamie was so cold
Do you know why we kiss and then lie?
Coma-life is getting like karmacide now
Out to lunch you count aloud

I know that creole soul, yeah

Coma-white you cut me.crash and quit yeah
Inner weakness was a jewel
Now she be pretending, denial, could not say
Now she be pretending a lie

Every night took on a kimono dancer
Tell me why we kid to ourselves
She walk along.anonymous and in a nightmare
Ignoring me, high, here we go

Everything pose.pose everything pose, pose
Everything pose.pose everything pose
We know we have this impulse

No karma now.just a look and crawl down with me
Reaction to you crushes me down
Silver mouth.tell me could you kill a dead man?
Tell me.could you ju-ju me now?

Everybody wants to be somebody
Some kind of shiny make-believe
Yeah, my cucharacha could I teach you power
So come on give me what I need

Everything pose, pose..everything pose pose
Everything pose, pose everything pose
We know we have this impulse

Everybody wants to be somebody
some kind of shiny make-believe
Everybody wants to be somebody so come on give me what I need

Everything pose, pose everything pose..pose
Everything pose, pose everything pose
We know we have the same pulse
Everything pose, pose everything pose..pose
Everything pose, pose everything pose
We know we have this impulse

Listen
Look upon look upon the Son
Look and move on then move on then move on
Look upon look and ** upon the Son
I'll got from England
I'll got from America
I'll got from Jamaica
Tokyo
~~~

-Zilch

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.