正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

1 Past Masters Past Masters Vol2 The Beatles

Hey Jude / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年8月2日 更新日:

 

ビートルズのシングル曲。他のシングル曲同様オリジナルアルバムには未収録ですが、コンピレーション版の「Hey Jude」や「Past Masters Vol2」には収録されています。

年は1968年、時期的にはサージェントペッパーズとホワイトアルバムの間です。

長い後奏は合唱してるのといいゴスペル..?みたいでなかなか特徴的ですが、結構オマージュされることも多かったりします。

 

歌詞は、昔のことはあまりひきずらなくていいんだよ、といった感じのもの

和訳

なあ、ジュード、あまり悪く考えるなよ
切ない歌でも聴いて、気分を良くしよう
彼女を心に受け入れることを思い出してさ
そしたら、いい感じで始められるよ

なあ、ジュード、あまり恐れるなよ
君は外に出され、彼女を得た
彼女を君の中に受け入れる瞬間だ
そして、君は良くなり始める

君が痛みを感じるときはいつでも、なあジュード、こらえるんだ
世界を背負おうとしなくていい
わかるだろ、
彼の世界を少し寒くしてまで、クールに振る舞おうとするようのはバカだよ
ナナナ、、、

なあ、ジュード、ガッカリさせないでくれよ
君は彼女を見つけた、今や彼女を得に行くんだ
彼女を心に受け入れることを思い出してさ
そしたら、いい感じで始められるよ

出したり入れたり、なあジュード、始めるんだ
君は一緒に行動をともにする人を探している
そして、それが君だということがわからないかな、なあジュード
君の求める変化は、君次第なんだ
ナナナ、、、

なあ、ジュード、あまり悪く考えるなよ
切ない歌でも聴いて、気分を良くしよう
彼女を君の中に受け入れる瞬間だ
そして、君は良くなり始める
良くなる、良くなる、良くなる、、、、、、

イェー.....

ナーナナナッナー....ヘイ、ジュード

 

訳注

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na na na na na na na yeah

出しては入れたり、なあジュード、始めるんだ
君は一緒に行動をともにする人を探している
そして、それが君だということがわからないかな、なあジュード
君の求める変化は、君次第なんだ
ナナナ、、、

後半の歌詞

4行目の、on shoulder。

この辺を直訳すると、君の求める変化は自分の肩に乗っかっている。ですが、

この辺は、自分の肩に乗っかっている→自分で背負っている→自分次第、みたいな感じで意訳しています。

 

歌詞

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na na na na na na na na

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
(Let it out and let it in)
Remember (Hey Jude) to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na na na na na na na yeah

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it (Whoa, fucking hell!)
Better better better better better better, oh

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Na na na na na na na, na na na na, hey Jude
.....

-1, Past Masters, Past Masters Vol2, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.