正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol2 The Beatles

The Inner Light / The Beatles 【和訳】

投稿日:

ビートルズのシングル「Lady Madonna」のB面曲

実はこの曲、ビートルズのメンバーは演奏にほぼ携わっていません。
それは、この曲がジョージが初のソロアルバムを作っている際に作った曲で、演奏もその際の演奏がメインであるためです。
曲調も、ジョージはそれまでもインド音楽な曲調の曲をよく作っていましたが、これもその一つですね。

 

歌詞は、内なる悟りにたどり着くことで、やたらとあちこち行ったり見たりせずとも、あらゆることがわかるようになる。みたいな感じでしょうか。

曲調も合わせて雰囲気は「ジョージ、インドで仏陀に会う」みたいな

和訳

ドアの外に出ることもなく
僕は地球上のすべてのことがわかる
窓の外を見ることもなく
僕はお天道様のことさえわかるかも

遠くへいくほど
わからなくなる
本当にわからなくなる

ドアの外に出ることもなく
僕は地球上のすべてのことがわかる
窓の外を見ることもなく
僕はお天道様のことさえわかるかも

遠くへ旅するほど
わからなくなる
本当にわからなくなる

動くことなくたどり着き
見ることもなく全てがわかり
やらずに全てを行うんだ

 

歌詞

Without going out of my door
I can know all things on Earth
Without looking out of my window
I could know the ways of Heaven

The farther one travels
The less one knows
The less one really knows

Without going out of your door
You can know all things on Earth
Without looking out of your window
You could know the ways of Heaven

The farther one travels
The less one knows
The less one really knows

Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing

-Past Masters, Past Masters Vol2, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.