正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅠ

I Can't Quit You Baby / Led Zeppelin 【和訳】

投稿日:2019年7月31日 更新日:

Otis Rushが初録音したブルーススタンダード。

作詞曲は Willie Dixon。

とはいえ、いちばん有名なのはLed Zeppelinのバージョンでしょう。ファーストアルバム「Led Zeppelin」に収録されています。

 

歌詞は、色々あって離れたけど、君を諦めきれないよ、という想いについて。

和訳

君を諦められないよ、ねえ
だから少しの間君から手を引くつもり
君を諦められないんだって
少しの間、君から手を引かなきゃ駄目かなってさ
君は僕の幸せな家をめちゃめちゃにしちゃって
僕の唯一の子供をいじめさせたね

ねえ、だから愛しているんだ、ベイビー
君への僕の愛、隠せない
ああ、ねえ、愛しているんだよ、ベイビー
君への僕の愛、隠せない
ああ、君を近くに感じるとき、ねえ
君が僕の欲望になるのがわかるよ

僕が嘆き、うめくのがきこえたら、
それに僕を深く心の底から痛みつけられているのがわかるだろ
僕が嘆き、うめくのがきこえたら、
それに僕を深く心の底から痛みつけられているのがわかるだろ
僕が叫んでいるのが聞こえたら、
自分が僕の欲望になっているのがわかるだろ
そうさ、君なんだよ。

 

訳注

When you hear me moaning and groaning
You know it hurts me deep down inside
Oh, when you hear me moaning and groaning, baby
You know it hurts me deep down inside
Oh, when you hear me holler, baby
You know you're my one desire
Yes, you are

僕が嘆き、うめくのがきこえたら、
それに僕を深く心の底から痛みつけられているのがわかるだろ
僕が嘆き、うめくのがきこえたら、
それに僕を深く心の底から痛みつけられているのがわかるだろ
僕が叫んでいるのが聞こえたら、
自分が僕の欲望になっているのがわかるだろ
そうさ、君なんだよ。

三番について

ここでの、it(それ)は、君への想い(my desire or love for you)、または君自身(you)でしょうね。

君を求める想いや愛が自分を苦しめている、という

 

Said you messed up my happy home
Made me mistreat my only child

君は僕の幸せな家をめちゃめちゃにしちゃって
僕の唯一の子供をいじめさせたね

一番の最後

子供が、僕らの(Our)ではなく、僕の(my)なので、主人公の連れ子でしょうか。

もしくは奥さんと離れている故に、「僕の」を強調したか。

他にも解釈のしようは色々ありそうですが、まあこのへんかなと思います。

 

単語、表現

put down:一旦止める
holler:叫ぶ、どなる

 

 

歌詞

Ohhh, I can't quit you, baby
So I'm gonna put you down for a while
I said I can't quit you, baby
I guess I'm gonna have to put you down for a while
Said you messed up my happy home
Made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby
My love for you I could never hide
Oh, you know I love you, baby
My love for you I could never hide
Oh, when I feel you near me, little girl
I know you are my one desire

When you hear me moaning and groaning
You know it hurts me deep down inside
Oh, when you hear me moaning and groaning, baby
You know it hurts me deep down inside
Oh, when you hear me holler, baby
You know you're my one desire
Yes, you are

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅠ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.