Yer Blues / The Beatles 【和訳】

ビートルズのアルバム「The Beatles(White Album)」のC面（CDだと2枚目）の収録曲

前曲 Birthdayに続いてコード進行等スタイルはブルースながら、音がハードな曲。このアルバム、特にCD2枚目は、かなりハードロック感が強いですね。

ちなみに曲はジョン作。

歌詞は、ブルースとつくだけあって、ブルーな（憂鬱な）歌詞が繰り返されます。

和訳

2,3...

ああ、寂しいんだ
死にたいよ
ああ、寂しいんだよ
死にたいさ
まだ僕が死んでないんだったら
ねえちゃん、君なら訳が分かるだろ

朝、死にたい
夕方、死にたい
まだ僕が死んでないんだったら
ねえちゃん、君なら訳が分かるだろ

ああ、寂しいんだよ
死にたいさ
まだ僕が死んでないんだったら
ねえちゃん、君なら訳が分かるだろ

鷹が僕の目を摘まんでいった
虫けら、奴が俺の骨をなめる
死にたくなるね
ディランのミスター・ジョーンズみたいな感じ

寂しいんだよ
死にたいさ
まだ僕が死んでないんだったら
ねえちゃん、君なら訳が分かるだろ

黒い雲が俺の心を横切る
青い霧が俺の魂を包む
死にたくなる感じだ
俺のロックンロールが嫌いだとしても

寂しいんだよ
死にたいさ
まだ僕が死んでないんだったら
ねえちゃん、君なら訳が分かるだろ

歌詞

Two, three...

Yes, I'm lonely
Want to die
Yes, I'm lonely
Want to die
If I ain't dead already, hoo
Girl, you know the reason why

In the morning
Want to die
In the evening
Want to die
If I ain't dead already, hoo
Girl, you know the reason why

My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it's worth

I'm lonely
Want to die
If I ain't dead already, hoo
Girl, you know the reason why

The eagle picks my eye
The worm he licks my bones
I feel so suicidal
Just like Dylan's Mr. Jones

Lonely
Want to die
If I ain't dead already, woo
Girl, you know the reason why

Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll

Want to die
Yeah, want to die
If I ain't dead already, woo
Girl, you know the reason why