カテゴリー

Jewel

Fat Boy / Jewel 【和訳】

Jewelのアルバム「Spirit」の収録曲

 

歌詞は、まだ世間や世間を通して見た自分の姿を知らない、少年の儚い純朴さのような、そんな感じでしょうか。

ただ、よくこういう少年像として出てくるような、やんちゃだったり、目立ちたがり屋なタイプの子とは違うのも、少し特徴的に思います。

和訳

太った男の子
プールへと行く
映った自分の姿を見る
何をすれば良いのかわからない
彼はあまり自分のことがわかってない
プライドでいっぱい。

ああ、か弱い炎
同じものは誰一人見ていないくらい

太った男の子
一日を過ごす
面白いことを考えようとするような
言うことは、「こんなの僕の遊んでいるただのゲームなんだ」みたいなことで
「こんな風な自分が好きなんだ」って

ああ、か弱い炎
同じことは誰も考えないなら。

静かにして、寝なさい
考えないで
とにかく食べなさい
君はパパの坊やで
君はママの誇りと喜びだ
君は二人が君を愛していることをわかっている
けどそれは君が彼らのものだからではない

太った男の子は言う
そういうのって素敵じゃないのかな?
もし自分自身をアイスみたいに溶かすか、
自分の皮を追い抜いたら
完全に風になるのかな

ああ、か弱い炎
時々私も同じことを思うよ

 

単語、表現

outrun:より早く走る、凌ぐ

 

歌詞

Fat boy
Goes to the pool
Sees his reflection
Doesn't know what to do
He feels little inside
And filed with pride

Oh, fragile flame
When no one sees the same

Fat boy
Goes about his day
Trying to think of funny
Things to say
Like, "This is just a game I play,"
And "I like me this way."

Oh, fragile flame
When no one feels the same

Hush, sleep
Don't think
Just eat
You're Daddy's little boy
You're Momma's pride and joy
You know they love ya
But not because they hold ya

And fat boy says
"Wouldn't it be nice?
If I could melt myself like ice
Or outrun my skin
And just be pure wind?"

Oh, fragile flame
Sometimes I feel the same

-Jewel

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.