カテゴリー

The Beatles The Beatles (The White Album)

Birthday / The Beatles 【和訳】

2019年7月27日

ビートルズのアルバム「The Beatles (The White Album)」のC面の一曲目(CDだと2枚目の一曲目)。

スタイルとしては一応ブルースのコード進行をなぞったトラディショナルなロックンロールなのですが、
曲調はかなりハードロックを感じさせる荒々しさがあって、ビートルズとしてはちょっと意外な感じがします。

続く「Yer Blues」や「Everybody's Got Something To Hide Except Me And My Monkey」などホワイトアルバムは、ツェッペリン聞いてる気分になります。当時まだデビューしてないけど。

 

 

歌詞はそのまま、誕生日おめでとう、パーティ楽しみだな、みたいな感じ。

和訳

誕生日なんだね
僕も誕生日なんだ
みんな君が誕生日だって言ってる
僕ら楽しくやろうね
君の誕生日はおめでたいね
誕生日おめでとう

そうさ、パーティに行くんだ
そうさ、パーティに行くんだ
そうさ、パーティに行くんだ

踊ってほしいな
チャチャチャのチャンスだ
踊ってほしいな
ダンスだ

踊ってほしいな
チャチャチャのチャンスだ
踊ってほしいな
ダンスだ

誕生日なんだね
僕も誕生日なんだ
みんな君が誕生日だって言ってる
僕ら楽しくやろうね
君の誕生日はおめでたいね
誕生日おめでとう

 

歌詞

You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you

Yes, we're going to a party, party
Yes, we're going to a party, party
Yes, we're going to a party, party

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)
Dance

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)
Dance

You say it's your birthday
Well it's my birthday too, yeah
You say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you

-The Beatles, The Beatles (The White Album)

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.