​bad guy / Billie Eilish 【和訳】

Billie Eilishの2019年のシングル曲。アルバム「When We All Fall Asleep, Where Do We Go?」に収録されています。

歌詞は、自分はちょっと変な趣向かもしれないしやな感じなのかもな、とはおもいつつもこういうのが好きなんだよ、といっている感じです。

気の抜けた感じの歌い方が歌詞に対してとてもリアルに響きます。

和訳

白のシャツが今は赤、鼻血がでてる
寝てると、あんたはつま先歩き
こっそりと、誰にもわからないように
ほんとひどいやつだなって思うよ
両膝とあざはあんたのせい
ありがとう、とか、お願い、とか言うなよ
私はしたいときにしたいことをするんだ
私の心とは？超シニカル

あんたは強いやつだね
まじでさ荒いやつって感じ
いつも満たされてないやつ
胸板ふっくらなやつ
私はそういう悪い典型
あんたのママを寂しがらせるタイプ
あんたのガールフレンドをプッツンさせる
あんたのパパを誘惑しちゃうかもタイプ
私って悪いやつ
ダァア

私って悪いやつ

あんたが主導権を握っているのが良い
しないってわかっていても
私を所有してよ、ロールプレイングさせてあげるから
私はあんたに飼われてる動物になるよ
ママは私と一緒に歌を歌うのが好きなの
でも、この歌は歌わないな
全部歌詞を読んだら、男が可愛そうだなってきっと思うもん

あんたは強いやつだね
まじでさ荒いやつって感じ
いつも満たされてないやつ
胸板ふっくらなやつ
私はそういう悪い典型
あんたのママを寂しがらせるタイプ
あんたのガールフレンドをプッツンさせる
あんたのパパを誘惑しちゃうかもタイプ
私って悪いやつ
ダァア

私って悪いやつ
ダァア
悪い子でいるのだけは得意だよ

あんたが怒っているのが好き
あんたが独りだっていうのがとても嬉しいのかな
彼女が私を怖がらせたって？
私は、彼女のしたことなんてしないってこと
でも多分、あんたのコロンを身にまとっているせいなんだろうな

私って悪いやつ
私って悪いやつ
悪いやつ、悪いやつ
私って悪い

訳注とか

この歌とは、まさしくこの歌のことですね。

メタな発言が面白いけど、自分が身勝手に思われるのはわかっているんだ、っていう発言でもありますね。

単語、表現

tippytoe:つま先で歩く
mad tight:超怒る
seduce:そそのかす

歌詞

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh

I'm the bad guy

I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh

I'm the bad guy, duh
I'm only good at bein' bad, bad

I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
You said she's scared of me?
I mean, I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

I'm a bad guy
I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm a bad