カテゴリー

Magical Mystery Tour The Beatles

I Am the Walrus / The Beatles 【和訳】

2019年7月25日

ビートルズのシングル「Hello Goodbye」のB面曲で、アルバム「Magical Mystery Tour」に収録された曲。

 

 

曲名や歌詞中のセイウチとは、鏡の国のアリス(ディズニー映画では不思議の国アリス)の中で、トゥイードルダムとトゥイードルディーがアリスに語る詩の一つ「セイウチと大工」の登場人物。

セイウチと大工が牡蠣達を唆して、母親牡蠣がやめさせようとしたにもかかわらず、子供牡蠣は好奇心に負けてついて言った挙句、食べられてしまうお話です。

ここでのセイウチは要は搾取する側なのですが、歌詞ではちょっと勘違いして用いられているようです。(のちのインタビューでポールが認めています)

 

歌詞は、そんな搾取される側、滑稽な方の立場について、という感じなのですが、

全体的にナンセンスというか言葉遊び的で、アリスっぽい雰囲気があります。

あと、アリスでエッグマンって言われたらまあ、ハンプティダンプティですよね笑

和訳

僕は彼で君は彼で君は僕で、僕らはみんな一緒
奴らが銃から逃げる豚たちみたいに走り回るのをごらんよ、飛んでいるのをごらんよ
僕は泣いている

コーンフレークの上に立ち、バンが来るのを待つ
会社のTシャツ、アホで血まみれな火曜日
ねえ、君っていたずら小僧だったよね、それがそんな顔を大きくしちゃって

僕はエッグマン、みんなエッグマン
僕はセイウチ、ググーグッジョブ

座っている町の警官さん
かなり小さな警官が列になる
奴らがお空のルーシーみたいに空を飛び、逃げるのを見なよ
僕は泣いている、僕は泣いている
僕は泣いている、僕は泣いている

黄色い中身のカスタード
死んだ犬の目から滴る
ヤギロッカー魚の妻、エッチな女司祭
なあ、君はいたずら娘だったよね、それがパンティを下すようになっちゃって

僕はエッグマン、みんなエッグマン
僕はセイウチ、ググーグッジョブ

イギリス風の庭に座って、太陽をまつ
太陽が来なかったら、焼けちゃうね、
イギリス風の雨に打たれて。

僕はエッグマン(やあ、なんですか)、
みんなエッグマン(かわいそうに、幸運の風を服従させるために作られた)
僕はセイウチ、ググーグッジョブ(不憫だね)
ググーグッジョブ

エキスパート、テキスパート、息を詰まらせるスモーカー
ジョーカーが君に笑いかけてないかい
奴らが豚小屋の豚みたいに笑うのをごらんよ
嫌味を言うのをごらんよ
僕は泣いているんだ

セモリナ(小麦の粉)・ピルチャード(イワシ)が
エッフェル塔を登る
小学生のペンギンがハレークリシュナを唄う
なあ、奴らがエドガー・アラン・ポーを追い出したのを見ただろう

僕はエッグマン、みんなエッグマン
僕はセイウチ、ググーグッジョブググーグッジョブググーグッジョブググーグッジョブ

 

単語、表現

priestess:女司祭
knicer:パンティ
textpert:物書きのエキスパート、のようなニュアンス
sty:豚小屋

semolina:デュラム小麦から生成した粉。パスタの材料になる
pilchard:ヨーロッパマイワシ
Hare Krishna:ハレークリシュナ、ヒンドゥー教における神にささげる祈りの言葉

 

歌詞

I am he as you are he as you are me and we are all together
See how they run like pigs from a gun, see how they fly
I'm crying

Sitting on a cornflake, waiting for the van to come
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday
Man, you've been a naughty boy, you let your face grow long

I am the egg man, they are the egg men
I am the walrus, goo goo g'joob

Mister City, policeman sitting
Pretty little policemen in a row
See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying

Yellow matter custard
Dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife, pornographic priestess
Boy, you've been a naughty girl, you let your knickers down

I am the egg man, they are the egg men
I am the walrus, goo goo g'joob

Sitting in an English garden waiting for the sun
If the sun don't come, you get a tan
From standing in the English rain

I am the egg man (now good sir, what are you?)
They are the egg men (a poor man, made to tame fortune's blows)
I am the walrus, goo goo g'joob (good pity)
G-goo goo g'joob

Expert, textpert, choking smokers
Don't you think the joker laughs at you?
See how they smile like pigs in a sty
See how they snide
I'm crying

Semolina pilchard
Climbing up the Eiffel Tower
Elementary penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe

I am the egg man, they are the egg men
I am the walrus, goo goo g'joob g-goo goo g'joob
Goo goo g'joob g'goo goo g'joob, goo goo

-Magical Mystery Tour, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.