正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

David Lee Roth

Don’t Piss Me Off / David Lee Roth 【和訳】

投稿日:2019年7月23日 更新日:

David Lee Rothのベスト盤「The Best」に収録された新曲。1997年発売。

これまでロックかつ明るくポップな曲を出してきたデイヴですが、この曲は意外なほど泥臭いブルースな曲です。

 

 

歌詞は、女の子にただ少し愛してくれたらいいんだ、あんまり冷やかさないで、という感じ。

そういえばこのアルバムの前年に、脱退していたVan Halenにほんの少しだけ戻っていますが、関係はあるのかなーとおもったり?

和訳

なあ、俺は君に嘘なんかついたこと無いよ、ねえ、誤解しないで
君に誠実じゃなかったかもしれないけど、ねえ、誤解しないで
君に満足してもらいたくて、たまらないからね
なあ

いろんな事するけど、いくつかは考えなくても良いことだな
ああ
ただ少しだけね、わかるだろ、俺は無しじゃ生きてけないよ
燃えるような熱は俺を止められない

俺を怒らせるなよ、気持ちを冷やしたりもしないで
俺は騙され、町から町へといく
君は僕のてっぺんを燃え上がらせる何かを持っている
ねえだからベイビー、君は僕を狂わせる
愛のことになると、僕は少しだって怠けないよ

ねえ心配させないで、馬鹿な真似はしなくて良いんだ
ただ少しの愛でも、それが俺が君から求めているものさ
誰にも合わないよ、ねえ、僕をそう、君だって感じさせてよ

俺を怒らせるなよ、気持ちを冷やしたりもしないで
俺は騙され、町から町へといく
君は僕のてっぺんを燃え上がらせる何かを持っている
ねえだからベイビー、君は僕を狂わせる
愛のことになると、僕は少しだって怠けないよ

わいせつな話をして、すっきり着飾って
レコード機をかけていやらしく踊ってさ
歩み、愛を膨らみにぶつけ
きっと一度見たら、それで大丈夫さ

ブギウギになるお嬢ちゃん
甘いお砂糖みたいにとてもごきげん
目的地は床の上
諦めるのはあともう少し

ねえベイビー、僕は失礼してもいいかな
もうもたないよ
ねえ

俺を怒らせるなよ、気持ちを冷やしたりもしないで
俺は騙され、町から町へといく
君は僕のてっぺんを燃え上がらせる何かを持っている
ねえだからベイビー、君は僕を狂わせる
愛のことになると、僕は少しだって怠けないよ

俺を怒らせるなよ、ああ
気持ちを冷やしたりもしないで、ああ
俺は騙されてきた、
町から町へと

もう我慢できない
君はそんな子じゃないはずさ
もう堪えられないよ、ああ、
ウォー

 

単語、表現

get off:イかせる
piss off:怒らせる

 

歌詞

You know I never lied to ya, baby don't get me wrong
And though I wasn't true to ya, baby don't get me wrong
'Cause satisfyin' you, the thing that gets me off
Hey

I do a lot of thinkin', some I shouldn't think about, ah yeah
Just a little somethin', you know I can't live without, ah yeah
A fever that's burnin', just can't slow me down

Don't piss me off, don't cool me down
I've been lied to, town to town
You got somethin' that just blows my top
Hey now baby, well you drivin' me crazy
When it comes to your love, well I ain't a bit lazy

Baby don't you worry, you ain't gotta play no fool
Just a little lovin' is all I need from you, yeah
I never met nobody, baby, make me feel the way you do

Don't piss me off, don't cool me down
I've been lied to, town to town
You got somethin' that just blows my top
Hey now baby, well you drivin' me crazy
When it comes to your love, well I ain't a bit lazy

Get on, girl
Yeah

Talkin' dirty, dressin' clean
Dancin' nasty by the record machine
Do the walk, love to ball
Just one look I believe that's all

Little girl like to boogie woogie
Looks so fine like some sweet suger
Destination is on the floor
Givin' it up just a little bit more

Hey baby, can I be excused?
I can't take no more
Hey

Don't piss me off, don't cool me down
I've been lied to, town to town
You got somethin' that just blows my top
Hey now baby, well you drivin' me crazy
When it comes to your love, well I ain't a bit lazy

Don't piss me off, yeah
Don't cool me down, oh yeah
I've been lied to, mmm
Town to town

I can't take no more
You're not that kind of girl
I can't take no more, yeah yeah
Woah

-David Lee Roth

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.