カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol2 The Beatles

Rain / The Beatles 【和訳】

2019年7月22日

ビートルズの楽曲

シングルPaperback WriterのB面曲として発表されました

 

ちなみに、U2はこの曲のカバーを結構していたりします。

 

歌詞は、雨を見たことがないような人のことのでしょうか、、、?

和訳

もし雨が来たら
みんな逃げて、頭を隠す
彼らにとっては死ぬようなもの
雨が来たら
雨が来たら

太陽が照っている時
みんな日陰へとさっと入り込む
太陽が沈めば、レモネードを少しずつ飲む
太陽が沈めば、太陽が照っててれば
太陽が照っていれば、太陽が照る


僕は気にしない
晴れ
天気がいいね

見せてあげるよ
雨の降りはじめる時を
雨がやって来る時、何もかも変わらない
雨がやってくる時、見せてあげるよ
見せてあげるよ、見せるよ


僕は気にしない
晴れ
天気がいいね

す隠を頭、てげ逃なんみ、らた来が雨しも
めあ
めあ、し差日

 

訳注

Sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI
NiaR
NiaR, enihsnuS

す隠を頭、てげ逃なんみ、らた来が雨しも
めあ
めあ、し差日

一瞬何かと思うかもしれませんが、この曲のアウトロは最初の方の歌詞の逆再生になっています。

日本語訳も同じようにやってみました笑

逆再生を用いる手法、今では時々聞く手法ですが、当時は結構珍しかったようです。
この曲はその方法を用いた曲の中でも最初に有名になったと思われ、その先駆者のように言われていたり。(本当の最初に使った人はわかりませんが、。。。)

 

単語、表現

sip:ちびちび飲む

 

歌詞

If the rain comes
They run and hide their heads
They might as well be dead
If the rain comes
If the rain comes

When the sun shines
They slip into the shade
(When the sun shines down) And sip their lemonade
(When the sun shines down) When the sun shines
When the sun shines. (Sun shines)

Rain
I don't mind
Shine
The weather's fine

I can show you
That when it starts to rain
(When the rain comes down) Everything's the same
(When the rain comes down) I can show you
I can show you (Show you)

Rain
I don't mind
Shine
The weather's fine

Can you hear me
That when it rains and shines
(When it rains and shines) It's just a state of mind
(When it rains and shines) Can you hear me
Can you hear me (Hear me)

Sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI
(Rain)
NiaR
(Rain)
NiaR, enihsnuS

-Past Masters, Past Masters Vol2, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.