正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

YMO

Shadows on the Ground / Yellow Magic Orchestra 【和訳】

投稿日:

YMOの散開前最後のオリジナルアルバム「Service」の収録曲。

散開コンサートでも演奏され、その際のライブ盤「After Service」にも収録されています。

AORというかアシッドジャズっぽいというか、After Serviceの中では断トツにポップでない感があります。

 

歌詞は、変わりゆく季節と、知らないうちに濃くなる影を並べて、恋の空模様を醸し出している感じ。

和訳

11月、僕の世界はどこも冷たく、灰色だった
覚えてる?時計を5月にする方法を

あの日から、君は僕のハートを奪い、陰で糸を引いた
僕は時間と空間の中で宙ぶらりんでさまよっている

僕らの夢の世界では、あたり一面から光が輝く
地面にうつる自分たちの影には全然気づかなかった

外では、太陽が輝く
視界に雲はない
内では、季節が変わっている
君の言葉が僕を凍り付かせている

あの日から、君は僕のハートを奪い、陰で糸を引いた
僕は時間と空間の中で宙ぶらりんでさまよっている

僕らの夢の世界では、あたり一面から光が輝く
地面にうつる自分たちの影には全然気づかなかった

みんなを愛したい
誰も傷つけたくない
多分そんなのはただの幻想
太陽の裏側

外では、太陽が輝く
視界に雲はない
内では、季節が変わっている
君の言葉が僕を凍り付かせている

みんなを愛したい
誰も傷つけたくない
多分そんなのはただの幻想
太陽の裏側

外では、太陽が輝く
視界に雲はない
内では、季節が変わっている
君の言葉が僕を凍り付かせている

 

歌詞

November, my whole world was cold and grey
Do you remember, how you turned the clock to May

From that day, you took my heart and pulled the strings
I'm suspended in time and space and wandering

In our dream world, shining light from all around
I never noticed our shadows on the ground

Outside the sun is shining
There's not a cloud in sight
Inside, the season's changing
Your words are turning me to ice

From that day, you took my heart and pulled the strings
I'm suspended in time and space and wandering

In our dream world, shining light from all around
I never noticed our shadows on the ground

I want to love everybody
I want to hurt no one
Maybe it's just an illusion
The dark side of the sun

Outside the sun is shining
There's not a cloud in sight
Inside, the season's changing
Your words are turning me to ice

I want to love everybody
I want to hurt no one
Maybe it's just an illusion
The dark side of the sun

Outside the sun is shining
There's not a cloud in sight
Inside, the season's changing
Your words are turning me to ice

-YMO

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.