正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Green Day

American Idiot / Green Day 【和訳】

投稿日:2019年7月21日 更新日:

グリーンデイのアルバム「American Idiot」の表題曲で、先行シングル曲

 

歌詞は、(メディアに洗脳されて戦争を肯定するような主に共和党支持者への)批判ですね(後述)

和訳

アメリカバカにはなりたくない
あの新しいメディアの元にある国なんて懲り懲り
ヒステリーの音が聞こえるかい
(あれは)潜在意識で精神をファックするアメリカさ

新しい類のテンションへようこそ
この異国中の話さ
全ての事が大丈夫とされない場所
明日のテレビの夢
俺らは議論が十分だからついていくわけじゃないんだ

ああ、多分俺はクソ野郎さ、アメリカよ
俺はレッドネックのアジェンダには加わらない
今や皆がプロパガンダする
パラノイアの時代の人に向けて合唱だ

新しい類のテンションへようこそ
この異国中の話さ
全ての事が大丈夫とされない場所
明日のテレビの夢
俺らは議論が十分だからついていくわけじゃないんだ

アメリカバカにはなりたくないよ
一つの国家がメディアに支配されている
ヒステリーの情報時代
バカなアメリカへの呼びかけ

新しい類のテンションへようこそ
この異国中の話さ
全ての事が大丈夫とされない場所
明日のテレビの夢
俺らは議論が十分だからついていくわけじゃないんだ

 

訳注

Well, maybe I'm the faggot, America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

ああ、多分俺はクソ野郎さ、アメリカよ
俺はレッドネックのアジェンダには加わらない
今や皆がプロパガンダする
パラノイアの時代の人に向けて合唱だ

redneckについて

redneckとは、教養のない白人労働者とか田舎者などを示す言葉。肉体労働をすると首が日焼けて赤くなることからついています。

 

またredneck agendaというと、まあ保守というか共和党支持的なものになると思います。強いアメリカという言葉をプロパガンダされると、惹かれてしまうような人たち。

とりわけこの曲が出たのは息子ブッシュが大統領の時代で、大量破壊兵器があるという情報を根拠にイラク戦争を正当化し攻撃をかけていた時代です。(のちに大量破壊兵器はなかったとわかる)

当時かなりアメリカでは戦争開始に偏る報道が過熱していたことは、最近大量破壊兵器のに関するデマの情報のソースが明らかになったこともあり、今でも時々話が出ます。

 

強いアメリカにこだわると支持が増えるというのは、トランプの時代になっても同じですね。

最近バンドは歌詞の一部をトランプにして歌うこともあるようです。

 

 

単語、表現

hysteria:ヒステリー
subliminal:潜在意識の
redneck:(教養のない白人)労働者

 

歌詞

Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

Well, maybe I'm the faggot, America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It's calling out to idiot America

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

-Green Day

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.