カテゴリー

Evanescence

Bring Me to Life / Evanescence 【和訳】

2019年7月20日

エヴァネッセンスのメジャーファーストアルバム「Fallen」の収録曲で、シングル曲

映画「デアデビル」に使われたこともあり有名になります。アルバムはヨーロッパの各国でチャート一位を獲得するなど大ヒットしました。

 

歌詞は、気持ちを押し込めてなりたくもないものになってしまっている自分がいるけど、そんな自分の気持ちを呼び起こして救って欲しい、というような感じ

和訳

開いたドアみたいな私の目をどうやって覗き込めるというの
私の芯へと続いている
私が魂もなく呆然としていた場所で
私の心はどこか寒い場所で眠っている
あなたが見つけて、元の場所に導いてくれるまで

私を起こして、内側から起こして
私は自分で目覚めさせられない、内側から起こして
私を救って、名前を呼んで、暗闇から私を救って
私を起こして、私の血に巡るよう乞いて
私を起こして、台無しになる前に
私を救って、私を救って、私がなってしまった何でもないものから

自分が不十分な存在だってわかってる
あなたが私を置いていくはずがない
私に息を吹き込んで、私を本物にして
私をこの世に連れ出して

私を起こして、内側から起こして
私は自分で目覚めさせられない、内側から起こして
私を救って、名前を呼んで、暗闇から私を救って
私を起こして、私の血に巡るよう乞いて
私を起こして、台無しになる前に
私を救って、私を救って、私がなってしまった何でもないものから

私をこの世に連れ出して
私は嘘を生きてきた、中身空っぽの
私をこの世に連れ出して
凍えるような内側、あなたのぬくもりもなく
あなたの愛もなく、愛する人よ
あなただけが死の間にある一つの命なの

いつも、信じられないし、見ることができない
暗闇の中に引き留められ、でもあなたはそこに、私の前にいる
私は千年寝ていた、きっと
私の目を開かせなきゃいけないの、すべてにむけて
思いもなく、声もなく、魂もなく
私をここで死なせないで
もっと何かあるはず
私をこの世に連れ出して

私を起こして、内側から起こして
私は自分で目覚めさせられない、内側から起こして
私を救って、名前を呼んで、暗闇から私を救って
私を起こして、私の血に巡るよう乞いて
私を起こして、台無しになる前に
私を救って、私を救って、私がなってしまった何でもないものから

私をこの世に連れ出して
私は嘘を生きてきた、中身空っぽの
私をこの世に連れ出して

 

歌詞

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where I've become so numb, without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Wake me up, Wake me up inside
I can't wake up ,Wake me up inside
Save me, Call my name and save me from the dark
Wake me up, Bid my blood to run
I can't wake up, Before I come undone
Save me, Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Wake me up, Wake me up inside
I can't wake up, Wake me up inside
Save me, Call my name and save me from the dark
Wake me up, Bid my blood to run
I can't wake up, Before I come undone
Save me, Save me from the nothing I've become

Bring me to life
I've been livin' a lie, there's nothing inside
Bring me to life
Frozen inside, without your touch
Without your love, darling
Only you are the life
Among the dead

All this time, I can't believe I couldn't see
Kept in the dark, but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years, it seems
Got to open my eyes to everything!
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more!
Bring me to life!

Wake me up, Wake me up inside
I can't wake up, Wake me up inside
Save me, Call my name and save me from the dark
Wake me up, Bid my blood to run
I can't wake up, Before I come undone
Save me, Save me from the nothing I've become

Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside
Bring me to life

-Evanescence

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.