正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Michael Schenker

Armed and Ready / Michael Schenker Group 【和訳】

投稿日:2019年7月19日 更新日:

 

マイケル・シェンカー・グループのデビューアルバム「The Michael Schenker Group(邦題:神)」の収録曲でシングル曲

邦題の「神」ってすごいな。。。たしかに凄いけど。

まあロックスターは結構そういうあだ名が付きますね。イングウェイは王者だったり、オジーは闇の皇帝だったり。

 

余談ですが、こういうアホらしい神とか王者って、だいたい邦題から始まる気がします。

当時日本でかかる音楽といえば基本は歌謡曲で、ロックが馴染みきっていない時代、

珍訳然り、そんな時代ではこれくらいわかりやすくというか脚色するというのが、セールスの方針だったんでしょうか。。。笑

 

 

あとこの曲のギターソロはマイケルの曲の中でも一番好きですね。

歌詞は、心と体の準備は出来てるかい?といった感じ。

和訳

今夜気分は盛り上がってるかい?いい感じかい?
今君が必要だから、今までにないくらい
十分ハードかい?十分ラウドかい?
だめだったら、ドアの外へどうぞ

武装準備、君に銃の照準を合わせないと

オーバードライブしてて、気分はいきいき
必要なものは全て手に入れたが、それで終わりじゃない
することがある、君のためにしたいんだ
僕が声をかけるときには、君が必死に飛ぶのが見たい

武装準備、君に銃の照準を合わせないと
武装準備、今夜僕をがっかりさせないでね

今夜気分は盛り上がってるかい?いい感じかい?
今君が必要だから、今までにないくらい
十分ハードかい?十分ラウドかい?
だめだったら、ドアの外へどうぞ

武装準備、君に銃の照準を合わせないと
武装準備、今夜僕をがっかりさせないでね

今夜気分は盛り上がってるかい?いい感じかい?
今君が必要だから、今までにないくらい
今夜気分は盛り上がってるかい?

 

単語、表現

train on:照準を合わせる
like hell:猛烈に、ひどく

 

歌詞

Are you high tonight, are you feeling right
Cos I need you now, like I never did before
Is it hard enough, is it loud enough
Cos if you don't approve, you can use the door
Armed and ready, I gotta gun sight trained on you

I'm in overdrive, and I feel alive
Got everything I need, and that ain't all
Got a thing to do, I wanna do for you
I wanna see you jump like hell when I call

Armed and ready, I gotta spotlight trained on you
Armed and ready, don't let me down tonight

Are you high tonight, are you feeling right
Cos I need you now, like I never did before
Is it hard enough, is it loud enough
Cos if you don't approve, you can use the door

Armed and ready, I got my gun sight trained on you
Armed and ready, don't let me down tonight

Are you high tonight, are you feelin' right
Is it hard enough, is it loud enough
Are you high!

-Michael Schenker

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.