カテゴリー

Pantera

Cowboys From Hell / Pantera 【和訳】

パンテラのアルバム「Cowboys From Hell 」の表題曲で、初のシングル曲

このアルバムはバンド初のメジャーレーベルからのアルバムで、ここからバンドは全盛期に入っていきます

曲の方も彼らの曲の中で最も有名な曲の一つといって良いのではないでしょうか。

音作りもこの時代にしては衝撃的。

 

歌詞は、さあぶっ放す、という感じ

曲名のカウボーイはバンドがテキサス出身というところ、

またメジャーでのデビューということもあり、今までのアンダーグラウンドからメジャーでの光の当たる世界にでて、荒々しいサウンドでめちゃくちゃにしてやるぞ、というような感じでしょうか。

和訳

光の下、堂々とふるまう場所
誰も全く俺らには触れない
始まりだ、ぶっ放せ、恐怖をまき散らせ、内にも外にも
何が手にすべき自分たちのものなのか、を掴むんだ
陸の隅々まで言葉を広めろ
悪いやつらは黒いのを着ると言われる
俺らもレッテルを貼られて、もう戻れない

俺らが来るのを見ると
お前らは皆逃げ隠れる

俺らはこの町を乗っ取るぞ

さあ来たぞ、銃に手を伸ばせ
友達の言うことにはよく耳を傾けたほうが良いぜ、なあ
ゆっくり、地下深く、お前らを狙っていた
俺らは地獄からやってきたカウボーイだ
行いは再度なされる、俺らは勝ち取った
大げさな話をしてるわけじゃなんだぞ、友よ
真っ昼間には終わりなんだから
お前を求めてやって来る、俺らは地獄からのカウボーイだ

村から略奪し、辺りをめちゃくちゃにする
だがな俺には八つ当たりをしないほうが良いぜ、
お前のいた街がゴーストタウンとなって発見されるぞ
そして、暗黒から出て、光に向かって
火花を飛ばし、視界の中どこへでもとんでいけ
俺の二連式12ゲージから
お前らのかごには閉じ込められない

俺らが来るのを見ると
お前らは皆逃げ隠れる

俺らはこの町を乗っ取るぞ

さあ来たぞ、銃に手を伸ばせ
友達の言うことにはよく耳を傾けたほうが良いぜ、なあ
ゆっくり、地下深く、お前らを狙っていた
俺らは地獄からやってきたカウボーイだ
行いは再度なされる、俺らは勝ち取った
大げさな話をしてるわけじゃなんだぞ、友よ
真っ昼間には死んでるんだから。
お前を求めてやって来る、俺らは地獄からのカウボーイだ

 

単語、表現

stand tall:堂々と立つ
run for cover:雨宿りに走る、危機から逃げる
deed:行為、行動、証書
tall tale:でまかせ(←話に尾ひれのついた)
high noon:真っ昼間
pillage:略奪
take it out on:八つ当たりをする

 

歌詞

Under the lights where we stand tall
Nobody touches us at all
Showdown, shootout, spread fear within, without
We're gonna take what's ours to have
Spread the word throughout the land
They say the bad guys wear black
We're tagged and can't turn back

You see us comin'
And you all together run for cover
We're takin' over this town

Here we come, reach for your gun
And you better listen well my friend, you see
It's been slow down below,
Aimed at you, we're the cowboys from hell
Deed is done again, we've won
Ain't talking no tall tales friend
Cause high noon, your doom
Comin' for you we're the cowboys from hell

Pillage the village, trash the scene
But better not take it out on me
Cause a ghost town is found
Where your city used to be
So out of the darkness and into the light
Sparks fly everywhere in sight
From my double barrel, twelve gauge,
Can't lock me in your cage

You see us comin'
And you all together run for cover
We're takin' over this town

Here we come, reach for your gun
And you better listen well my friend, you see
It's been slow down below,
Aimed at you, we're the cowboys from hell
Deed is done again, we've won
Ain't talking no tall tales friend
Cause high noon, your doom
Comin' for you we're the cowboys from hell

Here we come, reach for your gun
And you better listen well my friend, you see
It's been slow down below,
Aimed at you, we're the cowboys from hell
Deed is done again, we've won
Ain't talking no tall tales friend
Cause high noon, your doom
Comin' for you we're the cowboys from hell
Step aside, we're the cowboys from hell

-Pantera

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.