カテゴリー

Stevie Ray Vaughan

Love Struck Baby / Stevie Ray Vaughan 【和訳】

2019年7月16日

Stevie Ray Vaughan and Double Troubleのアルバム「Texas Flood」の収録曲で、ファーストシングル曲

 

 

歌詞はそのまま、君の恋煩いなんだ、ですね

和訳

ねえ、俺は恋患いなんだよ、ねえ、言わなきゃね
君のいない生活なんて、ねえ、変化のない面倒事さ
君のことを考えると、ねえ、凄いスリルを得られるんだ
君をものにしないと、ねえ、僕を満たしてくれないか
愛してるんだ、ねえ、そして何をすべきかわかるよ

まだ覚えている、言わしてくれ
君が僕に感じさせる様は、(すごすぎて)忘れっぽいバカを作っちゃうんだ
きっと大量のレンガが僕の頭にぶつかったんだよ
君がかわいい恋人にすることは、、、まだ、終わってないよ

君を見るたび、僕はとても元気になる
心臓がめっちゃバクバク、血が騒ぐよ
君が愛してくれると、僕は強い男になった気分になるよ
僕を愛してくれよ、僕は君の恋人じゃないのかい

僕は恋煩いさ、ねえ
ああ、僕は恋煩いさ、ねえ
君がこうしちゃったんだよ
何をするべきかはわかってるよ

火花が飛び始める、僕らが会うたびに。
教えてあげるよ、君のせいで僕は立ってもいられない
君のキスで僕は足をすくわれる、すごく甘くてね
わからないかい、ねえ、君にはかなわないよ

僕は恋煩いさ、ねえ
ああ、僕は恋煩いさ、ねえ
君がこうしちゃったんだよ
何をすべきかはわかってるよ

 

単語、表現

solid:硬い、中まで同じ、同じ色調の
knock off one's feet:足をダメにする、
doggone:ちくしょう、ひどく

 

歌詞

Well I'm love struck baby I must confess
Life without you darlin' is a solid mess
Thinkin' 'bout you baby give me such a thrill
I gotta have you baby... Can't get my fill
I love ya baby an' I know just what to do

I still remember... and let it be said
The way you make me feel it take a fool to forget
I swore a ton of bricks had hit me in the head
And what you do little baby... I ain't over yet

Every time I see ya make me feel so fine
My heart beatin' crazy... My blood runnin' wild
Your lovin' makes me feel like a mighty mighty man
Love me baby ain't I your man

I'm a love struck baby
Yeah I'm a love struck baby
You got me love struck baby
And I know just what to do

Sparks start flyin' every time we meet
Let me tell you baby you knock me off my feet
Your kisses trip me up and they're just doggone sweet
Don't you know baby you can't be beat

I'm a love struck baby
Yeah I'm a love struck baby
You got me love struck baby
And I know just what to do

-Stevie Ray Vaughan

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.