Psyche / Zilch 【和訳】

Zilchのアルバム「321」の収録曲

和訳

プシュケー
プシュケー

ああ、わからないんだ
僕は君にとっての聖人だったのか
僕は君の欲望の道化だったのか
僕は君の苦き緑の魂、それも磔にされてるのか

プシュケー、1000マイル遠くに、苦痛
プシュケー、心が動かされる

ずっと長いこと探してた
銀のムカデの歌みたいに
もし僕を否定するなら
内側から切り刻んで、はりつけにしてくれ

プシュケー、1000マイル遠くに、苦痛
プシュケー、心が動かされる

年月が俺を殺しに来る、完全に
誰もが優しく傷つけられたりなんてしない。
なぜ僕のもとに来たの、そして、騙してきたの
皆がなるんだよ、俺らの裁判官と陪審団に

プシュケー、1000マイル遠くに、苦痛
プシュケー、心が動かされる

年月が俺を殺しに来る、完全に
誰もが優しく傷つけられたりなんてしない。
なぜ僕のもとに来たの、そして、騙してきたの
皆がなるんだよ、俺らの裁判官と陪審団に

プシュケー、1000マイル遠くに、苦痛
プシュケー、心が動かされる

涙じゃ俺を満たせない、ああすごく優しい
誰もが優しく傷つけられたりなんてしない。
なぜ僕のもとに来たの、そして、騙してきたの
皆がなるんだよ、俺らの裁判官と陪審団に

プシュケー
プシュケー、苦痛
プシュケー、1000マイル遠くに、苦痛

大きく叫べ、吐き出せ、お前の自由には耐えられない
プシュケー、冬の日みたいだ、苦痛

大きく叫べ、吐き出せ、お前の自由には耐えられない
プシュケー

大きく叫べ、吐き出せ、お前の自由には耐えられない
プシュケー、冬の日みたいだ、苦痛

単語、表現

unto:toの詩的、古風な言い方

歌詞

Psyche
Psyche

Well I can't understand.
I was your holy man
I was your fool of desire.
I was your bitter green soul...crucified

Psyche, thousand miles away, pain
Psyche, blows my mind away

I been searching so long.
Like some silver centipede song
Well if you so deny me.
Cut me up inside and crucify me

Psyche.thousand miles away. pain
Psyche.blows my mind away

The years come and kill me. so completely
Every man just cannot be. hurt so sweetly
Why did you come unto me. and then fool me?
Everybody's gonna be. our judge and jury

Psyche. blows my mind away.pain
Psyche. miles and miles away.pain

The tears cannot fill me.oh so sweetly
Every man just cannot be.destroyed completely
Why did you come unto me. and then fool me?
Everybody's gonna be our judge and jury

Psyche.
Psyche... pain
Psyche. thousand miles away. pain

Scream so loud.let it out.can't stand your liberty
Psyche. like a winter's day.pain

Scream so loud.let it out.can't stand your liberty
Psyche.

Scream so loud.let it out.can't stand your liberty
Psyche. like some winter's day