正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Char

Natural Vibration / Char 【和訳】

投稿日:

JOHNNY,LOUIS&CHARでのアルバム「Free Spirit」の収録曲

 

歌詞は、音楽には自然な感じでノッたら良いんだ、みたいな感じでしょうか。

曲名にもあるVibrationは訳すと振動ですが、ここではそんな厳密な感じではなく音楽のノリのようなところではないでしょうか。音の波を感じろ、というような雰囲気で。

和訳

自然なバイブレーション...

今すぐに歌を歌う理由はないよ
今すぐに歌を歌う理由はないよ

君の反応なんて気にしない
君が喜ぶのは何なんだ
わからないかい
その自然なバイブレーションの役割が

自然なバイブレーション....

自分自身であることに心配なんてない
助け出してやるよ
心配なんてない、
他の誰か、君を警戒しているやつに対して

その音楽に入り込まないのかい
混乱しそうかな
失った気分かな
理由を

意味なんて無い
この意味を掴もうとすることに
意味なんて無い
この意味を知ろうとすることに

誰もどうやって教えるのかわからない
誰もどうやって君を作るのかわからない
誰もどうやって君に見せてあげるのかわからない
誰もわからない、でも君はわかる

自然なバイブレーション...

自然なバイブレーション....

 

歌詞

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

There's no reason to
sing a song right now
There's no reason to
sing a song right now

I don't care your reaction
What's your satisfaction
Don't you know the function
Of the natural Vib

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

There's no worry to be yourself
I'll help you out
There's no worry
about somebody else
Who watches you out

Don't you get into the music
Would it be confusing
Do you feel like you're losing
Losing your reason

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

There's no meaning to
try to get this meanin'
There's no meaning to
try to know this meanin'

Nobody knows how to tell you
Nobody knows how to make you
Nobody knows how to show you
Nobody knows, but you know it

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

Natural Vibration
Natural Vibration

-Char

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.