Same Old Song and Dance / Aerosmith 【和訳】

エアロスミスのアルバム「Get Your Wings」に収録された楽曲。

シングル盤にもなっています。

邦題は「エアロスミス離陸のテーマ」...！？　こりゃまたぶっ飛んだ題名ですな。

日本では1つ前のデビューアルバムはまだ発売しておらず、実質これがデビュー曲だったよう

なので、一応日本への出発、という意味でも込めたつもりだったのでしょうか。

歌詞は、ぶっとんだ内容の小話に対して、あんなんもこんなんもよくあること、いつもの歌と踊りのようなもんさ、と言っている感じでしょうかね

和訳

もっとクールになれよ、ちょっと自分を戒めろ
なんの証拠もなく偶然の殺人だなんて
判事も、便秘が頭まで行っちまうよ
奥さんも悪化してるし、君が死ぬのももうすぐかもね

こういうのはお決まりの話さ、お決まりの歌と踊り
友よ
こういうのはお決まりの話さ、お決まりの歌と踊り
友よ

コカインで捕まって、拳銃もだ
無骨な感じの弁護士が保釈してくれる
町の南のほうじゃ愛っていうのはちょっと違った形をしてるんだな
見えるかもしれない、けど、まだそういうのを探すこともないか

こういうのはお決まりの話さ、お決まりの歌と踊り
友よ
こういうのはお決まりの話さ、お決まりの歌と踊り
友よ

運命がやってきてノックをする、ドアをロックし始める
昔からのつながりが、自分の行き先を変える
自分じゃ変えることもないし、再調整することもできないだろ
同じことが自分に降り掛かったら、その痛みには我慢できないんだ
友よ

通りを歩いて、落ちぶれて薄汚れている時
古いハーディ・ガーディを持って
会う人もおらず
町の南のほうじゃ愛っていうのはちょっと違った形をしてるんだな
そういうのもあるんだよ、けど、まだそういうのを探すこともないか

こういうのはお決まりの話さ、お決まりの歌と踊り
友よ
こういうのはお決まりの話さ、お決まりの歌と踊り
友よ

単語、表現

coincidental:偶然一致した、同時に起こる
constipation:便秘
aggravation:悪化
hurdy-gurdy:ハーディ・ガーディ。弦楽器の一つで、バグパイプの代わりとして用いるような中世の楽器。

歌詞

Get yourself a cooler, lay yourself low
Coincidental murder, with nothing to show
With the judge, constipation will go to his head
And his wife's aggravation, you're soon enough dead

It's the same old story, same old song and dance, my friend
It's the same old story, same old song and dance, my friend

Gotcha with the cocaine they found with your gun
No smooth-face lawyer to get you undone
Say love ain't the same on the south side of town
You could look, but you ain't gonna find it around

It's the same old story, same old song and dance, my friend (Uh)
It's the same old story, same old story, same old song and dance

Fate comes a-knocking, doors start locking
Your old time connection, change your direction
You ain't gonna change it, can't rearrange it
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend

When you're low down and dirty, from walking the street
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
Say love ain't the same, on the south side of town
You could look, but you ain't gonna find it around

It's the same old story, same old song and dance, my friend
It's the same old story, same old story, same old song and dance, yeah