正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Just Push Play

Avant Garden / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2019年7月11日 更新日:

エアロスミスのアルバム「Just Push Play」のエンディング曲(ボーナストラックを除く)

やわらかな曲調が個人的に大好きです

 

 

Avant Gardenの意味

曲名にも使われているAvant Garden

この単語は辞書にもなく、スティーブンの造語です。

 

少し深掘りしてみましょう。

avantは、avant gardeという使い方をすることが多い語。アヴァンギャルドは時々見る言葉ですよね。

avant gardeの意味は前衛的、前衛的芸術とかそのような感じ

avantだけ抜き出して使われた場合も、前衛的という意味を持つようです。

また、前衛的という言葉には世の中の体制に対する挑戦、という意味が含まれることも多いです。

確かにアヴァンギャルドと称された芸術家は、

一般的といわれる概念に根本から挑戦して、時にかなり強く嫌悪されたり理解されずに馬鹿にされてしまう、そういう人であることが多いです。

 

 

それを踏まえて、かつ歌詞を読んだ上でのですが、Avant Gardenの意味について

それはきっと、世間にでれば時に否定されたり、前衛的ともいわれてしまうような、そういう各々が心の中に持つ深く、正直な考え方や感じ方、

そういうものを守り育てているような、世間の常識とは違う法則で回っている心の領域じゃないでしょうか

そんな、自分ならではの無邪気だけど摂理のある「庭」のようなものなのかなと考えました。

 

 

歌詞は、ちょっと違った見方のできる友達の話。

無邪気な彼が騙されたり、最初考えていたことに執着しすぎてだめにならないように。という感じでしょうか?

和訳

僕には運命のことを話す友達がいて、彼は、
時間や空間の中にあるけどまた別である場所に、気づいていた
彼は、僕や僕の彼女に
見られるやり方を教えてくれたけど、僕らには見つけられなかった。
もしよければもう一回お願いって言った。
時々、君の見るもの、それらはなんかちょっと違う感じ
君の人生は、アヴァントガーデンなのかもね
ちゃんとした理由っていうのは、ガーデンが大きくさせることを好むんだ

太陽は月が空を照らす道を導く
君に会って、僕はアヴァントガーデンで横になる
世界が衝突する日の夢を見る
彼は僕らの中にあるアヴァントガーデンの中でなら、否定されることはない

時々、自分の人生がそうではないようになる
スタートのすぐそばで、それは心が信じていることなんだ
こういうこと全てが明快な夢見だったかい?
夢はそれだけじゃ僕には十分じゃないんだ

太陽は月が空を照らす道を導く
君に会って、僕はアヴァントガーデンで横になる
世界が衝突する日の夢を見る
彼は僕らの中にあるアヴァントガーデンの中でなら、否定されることはない

ねえ、他人のくそを処理するのはそんな良いことじゃない
誰一人もそこまでの傷心をしたことなんてないだろうね
そんなに怖がらないで、だって上手くなしとげたら、
もうやらなくていいんだよ

太陽は月が空を照らす道を導く
君に会って、僕はアヴァントガーデンで横になる
世界が衝突する日の夢を見る
彼は僕らの中にあるアヴァントガーデンの中でなら、否定されることはない

太陽は雨をもたらす
月には空を必要だ
君に出会い、僕はアヴァントガーデンで横になる
嘘には気をつけて、これ以上はいいな
甘いさくらんぼパイと真実が、僕らの中のアヴァントガーデンにあるんだ

 

単語、表現

lucid:明快、澄んだ
shite:shitの北イギリス方言。
エアロスミスはアメリカのバンドなので、なにかそういう雰囲気が出したかったのかも(日本なら関東の人がエセ関西弁を話すような感じの、かな)
A word (is enough) to the wise:賢者は一言にして足る

 

 

歌詞

I had a friend who spoke of fate & he
Knew of another place in space in time
He told of how me & my lady could look but we would never find
Said if you please I beg your pardon
Sometimes the things you see they just aint so
You life can be an avant garden
Cause loves what makes your garden grow

The sun leads the way the moon lights the sky
I see you & I lying in my Avant Garden
I dream of the day when our worlds collide
We wont be denied here inside our Avant Garden

Sometimes my life aint what it seeming
Right from the start it's what your hearts believing
Could all this just be lucid dreaming
But dreams aint just enough for me

The sun leads the way the moon lights the sky
I see you & I lying in my Avant Garden
I dream of the day when our worlds collide
We wont be denied here inside our Avant Garden

You know it's just aint right
To deal with other shite
No one should ever be so broken hearted
Don't ever be afraid cause when you got it made
Yeah you don't even have to try

So i'll be waiting in your garden
Watching all your flowers grow

The sun leads the way the moon lights the sky
I see you & I lying in my Avant Garden
I dream of the day when our worlds collide
You'll know we're arrived here inside our Avant Garden

The sun brings the rain the moon needs the sky
I see you & I lying in my Avant Garden
Beware of the lies a word to the wise
There's sweet cherry pies
And truth inside our Avant Garden

-Aerosmith, Just Push Play

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.