正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Stevie Wonder

Sir Duke / Stevie Wonder 【和訳】

投稿日:2019年7月10日 更新日:

スティーヴィーワンダーのアルバム「Songs in the Key of Life」の収録曲で、シングル曲

有名な曲はたくさんありますが、この曲は未だに車のCMなどに使われたりしますね。ちなみにビルボード1位獲得曲

 

歌詞は、音楽っていいよね、といった感じ

中間には、曲名にも入っているデューク・エリントンの他、偉大なるジャズミュージシャン達へのリスペクトと愛が含まれています。

和訳

音楽は一つの世界で、世界はその中にある
僕ら皆がわかる言葉を持ち
平等な機会を持つ
皆が歌い、踊り、手を叩く
でも、単にレコードがグルーブしてるだけなら
そんなグルーブにのらなくていい
だけどさ、Aって文字ですぐにわかるだろう、
皆が動き出すときには。

皆が体中で感じられる
皆が体中で感じられる
皆が体中で感じられる
皆が体中で感じられる

音楽にはわかる、
自分が、人生でやめることのない事柄の一つであり、これからもいつだってそうであることが
でも、音楽の先駆者が何人かいたら
そんな時間は忘れさせてくれない
ベイシー、ミラー、サッチモ
そして、全てのキング、デューク卿
そして、エラの響き渡るような声ととともに
そんなバンドが負けるなんてありえないね

体中で感じられる
体中で感じられる
体中で感じられる
体中で感じられる

体中で感じられる
体中で感じられる
体中で感じられる
体中で感じられる

体中で感じられる
体中で感じられる
体中で感じられる
体中で感じられるよ、体中で、ねえ

体中で感じられないかい?
来てごらん、体中で感じてみなよ
体中で感じられるよ
みんな、全身で、ねえ

 

 

単語、表現

Duke:Duke Ellington、ジャズピアニスト
Basie:Count Basie、ビッグバンドを率いたジャズピアニスト
Miller:Glenn Miller、ビッグバンドを率いたトロンボーン奏者
Satchmo:ジャズトランペッターLouis Armstrongの愛称
Ella:Ella Jane Fitzgerald、ジャズシンガー

 

歌詞

Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move

They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people

Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all, all, all-all-all over people

Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody, all over people

-Stevie Wonder

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.