正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

映画サウンドトラック

Kalasnjikov / Goran Bregovic 【和訳】

投稿日:2019年7月7日 更新日:

映画「アンダーグラウンド」の挿入歌

映画はユーゴスラビアを扱ったシニカルだけどコミカルな作品。

 

歌詞は3つの国語があるとされるユーゴスラビアを扱っているだけあって、東欧の言語がいくつか混ざっているようです。(わかりませんでした)

英語の翻訳歌詞を参考にしました。(参照:https://lyricstranslate.com/en/kalasnjikov-kalashnikov.html)

カラシニコフは銃の名称。AK-47が有名です。

和訳

ジプシーたちよ、にげろー

ドーンドーンドーンドーンドーン
兄弟よ、兄弟よ、なああんたたち
ドーンドーンドーンドーンドーン
兄弟よ、兄弟よ、なああんたたち

神よ...
神よ...
神よ、町にでっかなカラシニコフを探しに行かないといけなかったら?
カラシニコフ、カラシニコフ
カラシニコフ
あああああああ

ダラコビッチ、マルコビッチ、マラクルスナ、ラコバッチ
お嬢さん、綺麗だね、おいでよ、飛んで!

ドーンドーンドーンドーンドーン
やつは狂っているのか、やつは撃つのか?
やつは狂っているのか、やつは撃つのか?
撃ちたくなくても?

ブルーベル、ピストルみたいな音のするブルーベル
お嬢さん、綺麗だね、おいでよ、飛んで!

ドーンドーンドーンドーン....

ゾキ、ゾリス、砂糖菓子みたいに甘い
お嬢さん、綺麗だね、おいでよ、飛んで!

ドーンドーンドーン...

ダラコビッチ、マルコビッチ、マラクルスナ、ラコバッチ
お嬢さん、綺麗だね、おいでよ、飛んで!

ドーンドーンドーンドーン....

ゾキ、ゾリス、砂糖菓子みたいに甘い
お嬢さん、綺麗だね、おいでよ、飛んで!

ジプシーたちよ、止まれ!

 

単語、表現

Cigani:スラブ語でジプシー、遊牧民、放浪民を表す

 

歌詞

Cigani! Juris!!!

1-Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Devla, .....................
Devla, ....................
Devla, mi dzav te mange an(do) for?
Jek bar? kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov, kalashnikov
Eeeeeeh...

Boom, boom, boom, boom, boom
......................
...........................

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

3- Da capo (strofa mancante), finale:

Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?

Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....

Cigani ! Stoj !

-映画サウンドトラック

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.