カテゴリー

大野愛果

Secret Garden / 大野愛果 【和訳】

2019年7月5日

00年代前後以降のビーイングの名作曲家、大野愛果のセカンドアルバムの表題曲「Secret Garden」

 

アルバムはセルフカバー集になっており、この曲はGIZAに所属していた長谷実果の初作(インディーズシングル)として発表されています。

(個人的には大野愛果バージョンしか聞いたことがありません。。。アルバム表題曲なのでこれだけセルフカバーじゃなく新曲なのかと思ってました。)

きれいに響くアコースティックギターと声が森を思わせます。ビートルズのNorwegian Woodみたいな感覚

 

歌詞は、思い出の中の秘密の場所と一緒に昔仲良かった人を思い出している様子。

和訳

あの丘を覚えてる?
私の手があなたの中にあって、
私に心の中に秘めた秘密の場所のことを教えてくれた
いつかあそこに行こう
そう私の耳にささやく
永遠にあなたと一緒にいるよ、そう
あの日のこともまだ思い出せる?

今夜はどこにいるの?
幸せ?、今はもう一人なのかな?
あなたの秘密の場所
多分、いつかあなたをそこでみつけるだろうね

人生はたくさんの事を私に教えてくれた
ああ、丘の上のあの夜からずっと
私は本当に頑張って忘れようとした
でも時々、あなたを思って、気になっちゃうんだ

今夜はどこにいるの?
幸せ?今あなたはあなたなの?
私達は戻れない
でも、その時が来たら、あなたに会うつもりだよ

 

歌詞

Remember the hill?
My hand in yours,
you told me of a secret place hidden inside of you
"Someday you'll go there"
You whispered in my ear,
"I will be with you forever, yeah"
Can you remember that day anymore?

Where are you tonight?
Are you happy, now that you are alone?
Your secret place
Maybe someday I will find you there

Life's taught me so much
Oh since that night on the hill
I've tried so hard to forget
But sometimes
I think of you and I wonder on

Where are you tonight?
Are you happy,
now that your on your own?
We can't go back
But I'll see you when the time is right

-大野愛果

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.