正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Hunter Hayes

One Good Reason / Hunter Hayes 【和訳】

投稿日:2019年7月3日 更新日:

Hunter Hayesの楽曲

 

歌詞は、本当は好きになりたくないのに、どうしても好きになってしまって辛い。。。。

という感じ。

好きにならない理由が見つからないどころか、あらゆる悪いところに惚れそうになってしまうという。

和訳

そんな日もあるよね、慣れていくべきなんだろうね
起きろー、行けー、急げーって
(衣類を)脱いで、孤独になる、君が恋しいから
自由だったのかな、君の求めた空間の中のそれは、監獄へと変わったけど
動けないでいるのは、いなくなるってことなのかな。
そしたら、僕はここで探すことに執着するよ

君を愛さないのにはもっともな一つの理由
これらのすべての絵に色を塗らないのには十分じゃないんだ、その一つの理由は
思い出さない方法なんてないよ
君をただ愛さないでいたいんだ
そうしようとしてきた、けどわからなかった
もっともな一つの理由(さえ)
もっともな一つの理由

君のあらゆる些細な悪い習慣が僕を狂わせる
そして、そのあらゆる些細なことに僕は惚れ込んだ、
忘れようとするのは簡単じゃない
嘘を付き続けるのは、強さを感じていたいから、けどただばかみたいに感じる
死んでしまいそうだよ、ああ、だってそれを見つけたとしても、僕はどうやっていけばいいんだよ

君を愛さないのにはもっともな一つの理由
これらのすべての絵に色を塗らないのには十分じゃないんだ、その一つの理由は
思い出さない方法なんてないよ
君をただ愛さないでいたいんだ
そうしようとしてきた、けどわからなかった
もっともな一つの理由(さえ)
もっともな一つの理由
もっともな一つの理由
もっともな一つの理由

そして、僕はやり、想い返して、後悔する、繰り返しね
そう、そうなんだよ、そんなのは僕にとってよくない
けど手放せない、諦められないし、巻き戻すことはできない
できるなら、教えてほしいよ
なぜ見つけられないのか、

君を愛さないもっともな一つの理由さえ。
これらのすべての絵に色を塗らないのには十分じゃないんだ、その一つの理由は
思い出さない方法なんてないよ
君をただ愛さないでいたいんだ
そうしようとしてきた、けどわからなかった
もっともな一つの理由(さえ)
もっともな一つの理由
もっともな一つの理由さえ見つけられない、一つさえ、一つさえ
もっともな一つの理由が必要なんだ
ただ一つもっともな理由が

 

単語、表現

one of those days:そんな日(あまりついていない日)
shoulda=should have
fall for:惚れる

 

歌詞

It's been one of those days that I should get used to
Wake up, get goin', stay busy
Puttin' off gettin' alone 'cause I miss you
Is it a freedom in the space that you want, turned into a prison
Is it leaving if I can't be move on, then I'm stuck here looking for

One good reason not to love you
One good reason wouldn't be even enough to
Unpaint all those pictures
There's no way to unremember
I'd love to just unlove you
I've tried to, but I can't find
One good reason
One good reason

All your little bad habits shoulda drove me crazy
And I fell for every little thing and tryin' to forgot ain't easy
I keep lyin' 'cause I wanna feel strong, but I just feel stupid
And I'm dyin', oh, 'cause even if I found it, what would I do with

One good reason not to love you
One good reason wouldn't be even enough to
Unpaint all those pictures
There's no way to unremember
I'd love to just unlove you
I've tried to but I can't find
One good reason (One good reason)
One good reason (One good reason)
One good reason
One good reason

And I do, relive regret on repeat
Yeah, it's true, I know it ain't good for me
But I can't let go, give up and rewind
If I could, I'd still be askin' why
I can't find

One good reason, baby, not to love you
You can't find me one good reason wouldn't be even enough to
Unpaint all those pictures
There's no way to unremember
I'd love to just unlove you
I've tried to but I can't find
One good reason
One good reason, yeah
I can't find one good reason, one good, one good
I need one good reason
Just one good reason, ooh

-Hunter Hayes

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.