正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Dead by April

Trapped / Dead by April 【和訳】

投稿日:

スウェーデンのメタルコアバンド、Dead by Aprilのアルバム「Dead by April 」の収録曲

 

歌詞は、簡単に言うと、止められない君への想い、といったところでしょうか。

和訳

俺を起こそうとするな

君のせいさ
夜寝られず起きてるのは
見ているのは君の写真ばかり
目を閉じると、夢の世界の法則に自分の道筋が消えていくんだ

信頼の場所
君はそこで僕の会うのだろうか
時間に余裕はないんだ
僕を気にかけてるって示しに来てよ
ほら、僕らは何でも現実にできるんだ

僕の夢の全ては、自分にみえている全てさ
起こそうとするなよ、わからないかな
僕の夢は全て、自分で見たいものの全部なのかな
起こそうとするなよ、起こそうとするな

君のせいさ
君を考えないようにする試み
それは結局100万個の想いになってしまう
言いすぎだね
僕の想像したものを見たら、僕の言いたいことがわかるよ

信頼の場所
君はそこで僕の会うのだろうか
時間に余裕はないんだ
僕を気にかけてるって示しに来てよ
君の信じるもの、それはここで現実になるだろう

僕の夢の全ては、自分にみえている全てさ
起こそうとするなよ、わからないかな
僕の夢は全て、自分で見たいものの全部なのかな
起こそうとするなよ、起こそうとするな

僕の夢の全ては、自分にみえている全てさ
起こそうとするなよ、わからないかな
僕の夢は全て、自分で見たいものの全部なのかな
起こそうとするなよ、起こそうとするな

自分の夢の中に捕らわれる
文句言ってるわけじゃない
あらゆる類のうそを捨ててよ
ほら、消えていく

僕の夢の全ては、間違いだとわかってる
起こそうとするなよ、放っておいてくれ

僕の夢の全ては、間違いだとわかってる
起こそうとするなよ、わからないかな
僕の夢は全て、自分で見たいものの全部なのかな
起こそうとするなよ、起こそうとするな

僕の夢の全ては、自分にみえている全てさ
起こそうとするなよ、わからないかな
僕の夢は全て、自分で見たいものの全部なのかな
起こそうとするなよ、起こそうとするな

 

訳注

Try not to wake me

俺を起こそうとするな

何回も出てくるこのフレーズ。

主人公は「君」に、強い想いを抱いています。恋かもしれません。

そんなある種の夢見状態を覚まさせないでくれ、という意味でしょう。

 

歌詞

Try not to wake me

Cause of you
I'm lying awake at night
All I'm seeing are pictures of you
As I close my eyes
I fade my way into the laws of my dream world

It's a place of trust
Will you meet me there?
There's no time to spare
Come and show me you care
Here we can make anything become real

All of my dreams are all I see
Try not to wake me. Can't you see
All of my dreams are all I wanna see?
Try not to wake me, try not to wake me

Cause of you
My tries to not think of you
They just end up in one million thoughts
It's way too much to mention
See what I mean when you see my creation

It's a place of trust
I can meet you there
There's no time to spare
Come and show me you care
What you believe, it will here become real

All of my dreams are all I see
Try not to wake me. Can't you see
All of my dreams are all I wanna see?
Try not to wake me, try not to wake me

All of my dreams are all I see
Try not to wake me. Can't you see
All of my dreams are all I wanna see?
Try not to wake me, try not to wake me

Trapped inside my own dreams
I'm not complaining
Leave behind a lie of any kind
Here it can disappear

All of my dreams are wrong I see
Try not to wake me, let me be

All of my dreams are wrong I see (I see)
Try not to wake me. Can't you see (can't you see)
All of my dreams are all I wanna see?
Try not to wake me (no), try not to wake me

All of my dreams are all I see (I see)
Try not to wake me. Can't you see (can't you see)
All of my dreams are all I wanna see? (no)
Try not to wake me, try not to wake me

-Dead by April

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.