カテゴリー

Evanescence

Sweet Sacrifice / Evanescence 【和訳】

2019年6月26日

Evanescenceのアルバム「The Open Door」の収録曲で、シングル曲

 

歌詞は、、、虐待とその恐怖とかそんな感じでしょうか

曲と同じくらい重さを感じます。

和訳

本当、私たちは全く少しおかしいんだ
でも、明白だよ
今、私が束縛されていないってことは

恐怖が私たちの心の中にだけあって
時間を乗っ取っている
恐怖が私たちの心の中にある
けど、時間を乗っ取っているんだ

可愛そうなあなた、優しく無邪気なもの
涙を拭いて、証明して
ねえ、あなたは私を壊すためにいきてるの
否定しないで、優しいいけにえ

いつか、私は君の名前を忘れるつもり
一つの甘い日、君が私の失われた痛みにおぼれるんだ

恐怖が私たちの心の中にだけあって
時間を乗っ取っている
恐怖が私たちの心の中にある
けど、時間を乗っ取っているんだ

可愛そうなあなた、優しく無邪気なもの
涙を拭いて、証明して
ああ、あなたは私をヘイトすることが大好きだよね、ねえ。
私はいけにえじゃない

私は闇で夢を見る
死ぬために眠る
静けさを消し去る
人生を消し去る
何故ヘイトするか自分で何か思わない?
私たちの燃えカスの灰
暗くされた日
まだ自分の間違いから復活できないほど弱いの?
空虚の世界
私を消しなよ

可愛そうなあなた、優しく無邪気なもの
涙を拭いて、証明して
ねえ、あなたは私を壊すためにいきてるの
否定しないで、優しいいけにえ

 

歌詞

It's true, we're all a little insane
But it's so clear
Now that I'm unchained

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's taking over all the time, oh

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me
Don't deny, sweet sacrifice

One day, I'm gonna forget your name
And one sweet day you're gonna drown in my lost pain

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds
But it's taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
And oh, you love to hate me
Don't you, honey?
I'm no sacrifice

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Do you wonder why you hate?
Our burning ashes
Blacken the day
Are you still too weak to survive your mistakes?
A world of nothingness
Blow me away

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me
Don't deny
Sweet sacrifice

-Evanescence

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.