カテゴリー

Evanescence

Weight of the World / Evanescence 【和訳】

2019年6月25日

Evanescenceのアルバム「The Open Door」の収録曲

 

歌詞は、これ以上人の心の闇を一緒に背負うことはできない、といった感じ。

心を病んだ親類や友達、パートナーがいるような雰囲気を感じます。

和訳

世界の重さを感じるよう
神様が私に順番を譲ったかのように
私に引っ付かないで、私じゃあなたをどうにもできないの
今だ闇の中、あなたは私をどうにかできるの?

ただ落ちる、落ちる、人生ずっと

もし私を愛してるなら、私を離して
昔の私に私は縛られない
彼女は私と関係ない

世界の重さを感じるよう
私の叫びが聞こえずに消えていったよう
それと、ああ、あなたが私を信じていないってわかるの
安全な闇の中、私のこと見えてないでしょ

ただ落ちる、落ちる、人生ずっと

もし私を愛してるなら、私を離して
もう昔の私に私は縛られない

もし私を愛してるなら、私を離して
もう昔の私に私は縛られない

もし私を愛してるなら、私を離して
もう昔の私に私は縛られない

 

単語、表現

freefall:自由落下(力学で重力のみを受けて落下すること)

 

歌詞

Feels like the weight of the world
Like God in heaven gave me a turn
Don't cling to me, I swear I can't fix you
Still in the dark, can you fix me?

Freefall, freefall, all through life

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
She's nothing to me

Feels like the weight of the world
Like all my screaming has gone unheard
And oh, I know you don't believe in me
Safe in the dark, how can you see?

Freefall, freefall, all through life

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I was

If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be

-Evanescence

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.