正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Selena Gomez

Cologne / Selena Gomez 【和訳】

投稿日:

Selena Gomezのアルバム「Revival」の日本版や、インターナショナル・デラックスまたは、ターゲット版に収録の曲。

 

歌詞は、あなたのコロンが香るとあなたが近くにいるような気持ちになるよ、といった感じ

和訳

理由があるんだよね
あなたがどこにでもいて、空気中にただようよってるようなあなたを吸い込むのは
多分、あなたは今日お休み、
娘と遊ぶ時間が要るから
私の部屋の、天井から床まで、
私の体はあなたがさっきまでここにいたってわかるよ

一秒ごとにここにあなたがいなくても、肌と肌で触れ合ってるつもりに私はなる
息をする度に思い出す、あなたは決して今までいなくならなかったって
あなたを思うたびに、私の力が負けを認めるのを感じる
だって、あなたは私を穏やかに守ってくれている
一人で帰る時も
あなたのコロン以外何もつけていない

多分、あなたは今日お休みなのね、
娘と遊ぶ時間がいるから
私の心を走らせる、だって私の心はもう制御不能
あれほどおおきな集団の与えてくれるものだけが、、、

一秒ごとにここにあなたがいなくても、肌と肌で触れ合ってるつもりに私はなる
息をする度に思い出す、あなたは決して今までいなくならなかったって
あなたを思うたびに、私の力が負けを認めるのを感じる
だって、あなたは私を穏やかに守ってくれている
一人で帰る時も
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない

ずっと、あなたがいるような気がしてる
ずっとどの瞬間も
好きなの、わかるでしょう
ずっと、あなたがいるような気がしてる
ずっとどの瞬間も
好きなの、わかるでしょう

一秒ごとにここにあなたがいなくても、肌と肌で触れ合ってるつもりに私はなる
息をする度に思い出す、あなたは決して今までいなくならなかったって
あなたを思うたびに、私の力が負けを認めるのを感じる
だって、あなたは私を穏やかに守ってくれている
一人で帰る時も
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない
あなたのコロン以外何もつけていない

 

訳注

Running my mind cause my heart lost all control
Only one thing that can give me that multiple

私の心を走らせる、だって私の心はもう制御不能
あれほどおおきな集団の与えてくれるものだけが、、、

2番Aメロ

おおきな集団(that multiple)ってなんだよって感じですが、おそらく、広く無数に漂うコロン粒子を大きな集団のように例えたのでしょう、か?

コロンはこの人が好きなもので、かつ落ち着かせるものなのだと思うので。

解釈のしようはいろいろあるかもしれませんが、個人的解釈はそんな感じです。

 

単語、表現

cologne:コロン
one's hand:影響力、支配力
multiple:倍数、大会社、集団

 

歌詞

There's a reason you're everywhere
Breathe you in like you're in the air
Maybe you should call off the day
Give your girl some time to play
In my room, from the ceiling to the floor
My body knows that you've been here before

Every second here without you, I pretend we're skin to skin
Every single breath reminds me that you never, ever left
Every time I think about you, I can feel my hand give in
Cause you're keeping me safe and warm
Even when I'm home alone
Wearing nothing but your cologne

Maybe you should call off the day
Give your girl some time to play
Running my mind cause my heart lost all control
Only one thing that can give me that multiple

Every second here without you, I pretend we're skin to skin
Every single breath reminds me that you never, ever left
Every time I think about you, I can feel my hand give in
Cause you're keeping me safe and warm
Even when I'm home alone
Wearing nothing but your cologne
Wearing nothing but your cologne
Wearing nothing but your cologne, cologne
Wearing nothing but your cologne

All the way down
Feels like you're around
Forever in the moment
I love it, and you know it
All the way down
Feels like you're around
Forever in the moment
I love it, and you know it

Every second here without you, I pretend we're skin to skin
Every single breath reminds me that you never, ever left
Every time I think about you, I can feel my hand give in
Cause you're keeping me safe and warm
Even when I'm home alone
Wearing nothing but your cologne
Wearing nothing but your cologne
Wearing nothing but your cologne, cologne
Wearing nothing but your cologne
Wearing nothing but your cologne

-Selena Gomez

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.