DA・KA・RA・SO・NO・TE・O・HA・NA・SHI・TE / B'z 【和訳】

B'zのミニアルバム「BAD COMMUNICATION」収録の曲

原曲は1stシングル曲。

歌詞も違いますが、編曲もアルバムに合わせて、ディスコミュージックっぽくされています。尺も長い。

「だからその手を離して」、にはこれと原曲のほかには他に、B'z Best Mixtureに収録されたバージョンがありますね

和訳

だからその手を離して
無駄にできる時間はないんだ、だから邪魔しないで
心配しなくても僕は大丈夫だから
きみをがっかりはさせるだろう
僕は君の本当に愛する人じゃないんだ

夢ですごく気楽でいられるときにいつも
君はドアをノックして、ためらいもなく僕の生活に入り込んでくる

はした金を僕の前に見せながら
嘘の笑顔で僕に付きまとい続けた日々はずっと

なぜまた僕にそんなことするの
決めたんだ
自分の選んだ人生を生きるって
まあ、そうさ
君には僕じゃなくてもっといいやり方があるはずさ

だからその手を離して
無駄にできる時間はないんだ、だから邪魔しないで
心配しなくても僕は大丈夫だから
きみをがっかりはさせるだろう
僕は君の本当に愛する人じゃないんだ
はやくその手を離して
無駄にできる時間はないんだ、だから邪魔しないで
心配しなくても僕は大丈夫だから
僕は隠れたりしないよ
僕は君が本当に求める人じゃないんだ

君が僕に関して知らないことがある時、
君は我慢できずに、過去に言及しながら不満を流し始める

僕が向かう場所で、デートする人と一緒に
あらゆる情報が、遅すぎる、手にしてなきゃいけないよ

なんでまた僕にそんなことするの
お願い欲しいもの教えて、を続けるなら
聞きたいことそれで全部さ
だから、ねえ、しばらく一人にしてくれ

歌詞

DA・KA・RA・SO・NO・TE・O・HA・NA・SHI・TE
No time to lose so get out of my way
Don't worry, I'm alright
I'll only let you down
I'm not the one that you really love
Whenever I feel so easy in my dreams
You knock on the door to break into my life without no hesitation
Showing easy mony before my eyes
All through the day you keep on hanging around me with your fake smile
Why do you do it to me again?
I made up my mind
I live the life I choose
Well, you know
It ain't me there should be better way for you
DA・KA・RA・SO・NO・TE・O・HA・NA・SHI・TE
No time to lose so get out of my way
Don't worry, I'm alright
I'll only let you down
I'm not the one that you really love
(Wanna be without you)
HA・YA・KU・SO・NO・TE・O・HA・NA・SHI・TE
I've got to go so get of my way
Don't worry, I'm alright
I'll never hide away,
but I'm not the one that you really need
When there's something you don't know about me
You can't stand it and start to complain'mentioning the past
Where I'm going, with whom I had a date
Whole information, it's so late, you gotta get'em in hands
Why do you do it to me again?
If you're gonna carry on please tell me, what you want
That's all I ask
So baby leave me alone for just a while
DA・KA・RA・SO・NO・TE・O・HA・NA・SHI・TE
No time to lose so get out of my way
Don't worry, I'm alright.
I'll only let you down.
I'm not the one that you really love
(Wanna be without you.)
HA・YA・KU・SO・NO・TE・O・HA・NA・SHI・TE
I've got to go so get of my way
Don't worry, I'm alright
I'll never hide away,
but I'm not the one that you really need
Wanna be without you