正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Black Sabbath Black Sabbath

N.I.B. / Black Sabbath 【和訳】

投稿日:

Black Sabbathのアルバム「Black Sabbath」の収録曲

 

歌詞は、悪魔の愛、といった感じ

 

タイトル「N.I.B」の意味ですが、

アメリカではこの略語は、Nativity in Black(喪服の(キリスト)生誕→(キリストは生まれない的な)→アンチキリストの意)、と解釈されてきたようですが、

メンバー曰く、ビル・ワードのひげにちなんでnib(尖がっている、の意)だとか。

前者なら歌詞に関して結構深読みもできそうなものですが、、、

 

余談ですが、この曲、最近ではGeneration AxeでZakkがセットリストに加えてましたね。

ザックの声がすごいオジーっぽい。

和訳

オーイェー
僕の愛は本当なはずがないというやつもいる
どうか信じてよ、僕の愛を、みせてあげる
君が本当じゃないと思ってるものをしめそう
太陽、月、星、全部僕を証明してくれる

オーイェー
僕についてきたら、後悔しないよ
僕らが会う前まで君がたどった人生など捨てても
君が僕のものというこの愛を受け取る初めての人だ
永遠に僕と、最後の時まで

君の僕への愛を現実にしないと
君がわかる前に、どうこれから僕が感じるのか
これから僕が感じるのか
これから僕が感じるのか

オーイェー
さあ、君は僕のもの、僕の手の中
僕の愛は強くなっていく、一時間ごとに
僕の目を見て、僕が誰だか分かるでしょう
僕の名前はルシファー、さあ手を取って

僕についてきたら、後悔しないよ
僕らが会う前まで君がたどった人生など捨てても
君が僕のものというこの愛を受け取る初めての人だ
永遠に僕と、最後の時まで

君の僕への愛を現実にしないと
君がわかる前に、どうこれから僕が感じるのか
これから僕が感じるのか
これから僕が感じるのか

オーイェー
さあ、君は僕のもの、僕の手の中
僕の愛は強くなっていく、一時間ごとに
僕の目を見て、僕が誰だか分かるでしょう
僕の名前はルシファー、さあ手を取って

 

単語、表現

bear the seal:判を押す

 

歌詞

Oh yeah!
Some people say my love cannot be true
Please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal

Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'til the end of time

Your love for me has just got to be real
Before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Oh yeah!
Now, I have you with me, under my power
Our love grows stronger, now, with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
My name is Lucifer, please take my hand

Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'til the end of time

Your love for me has just got to be real
Before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Oh yeah!
Now, I have you with me, under my power
Our love grows stronger, now, with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
My name is Lucifer, please take my hand

-Black Sabbath, Black Sabbath

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.