正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Zilch

Sold Some Attitude / Zilch 【和訳】

投稿日:

Zilchのアルバム「321」の収録曲

 

歌詞は、、、個人的には世を上手く渡りあるく売春婦のようなものを想像しました。

男のことを簡単に骨抜きにしてしまう、でも自分をつくらずこびへつらわない。という感じでしょうか。

和訳

ヘコヘコせずに、感謝などせずに
パパ達のウソに今夜チェックイン
パパ達の瞳にチェックイン。上げて上げて上げて
おいで、来なよ

ヘコヘコせずに、悪いタトゥーも取り払って
ピルを飲んで、賢く、今夜、パパ達の瞳にチェックイン

哀しき裏切りの牙に気を付けて
哀しき裏切りの牙に気を付けて
哀しき裏切りの牙など気にしちゃいけない
一つ、すぐに排除しないと
哀しき裏切りの牙に気を付けて
哀しき裏切りの牙を
哀しき裏切りの牙への心構え
哀しき裏切りの牙など気にしちゃいけない
一つ、すぐに排除しないと

君のことを複写して、骨抜きにした
雌雄同体になって、"君"を上手く扱えるように取り込むんだ

哀しき裏切りの牙に気を付けて
哀しき裏切りの牙に気を付けて
哀しき裏切りの牙など気にしちゃいけない
一つ、すぐに排除しないと
哀しき裏切りの牙に気を付けて
哀しき裏切りの牙を
哀しき裏切りの牙への心構え
哀しき裏切りの牙など気にしちゃいけない
一つ、すぐに排除しないと

君は無学なのかい
下手なチャイナショップのヒップホップヤマイモ
悪い口、誰かと同じな君
未来を見て、ノストラダムス
肛門の外から頭蓋骨を押して
肛門の外から頭蓋骨を押して、そうさ

幸せのピルのための、ドル紙幣
窓の淵から転げ落ちる
クールでい続ける、あまりに大変かもしれないけど
君はヘコヘコされてきた
幸せのピルのための、ドル紙幣
窓の淵から転げ落ちる
クールでい続ける、あまりに大変かもしれないけど
君は骨抜きにしてきた

 

 

単語、表現

backstabber:裏切り者の牙
photostatt:フォトスタットで複写する、直接複写方式
hermaphrodite:雌雄同体
ignoramus:無学な人
clumsy:不器用な、下手な
tamus:ヤマノイモ科
cranium:頭蓋骨
anus:肛門

 

訳注

sell some attitude

聞きなれない表現ですが、直訳的には、「いい態度を捨てる(←投げ売り(sell))」といったところ
上の訳ではヘコヘコしない、としました

 

stole some attitude

attitudeは態度という意味ですが、get a attitudeでは腹が立つ、という意味になるなど、怒った態度のような意味にもなったりします。

steal an attitudeにすると、そういう怒りの態度、表情を盗んでしまう。ということから、毒気を抜く、骨抜きにする、みたいな意味と考えました。

少し意訳かもしれませんが、「態度を盗む」よりはいいかなと。

 

歌詞

Sold some attitude, show no gratitude
Check into daddies lies tonight
Check into daddies eyes. high high high
Coming on coming down

Sold some attitude sold some bad tattoo
Talking pills getting wise tonight check into daddies eyes tonight

I'm warning you sad backstabbers
Warning you sad backstabbers
No attitude sad backstabbers
One thing. right now got to get out of it
Warning you sad backstabbers
Attitude sad backstabbers
No attitude sad backstabbers
One thing. right now got to get out of it
Attitude..

Photostatted you, stole some attitude
Turn into a hermaphrodite take it to where they treat you right

No attitude sad backstabbers
Attitude sad backstabbers
I'm warning you sad backstabbers
One thing. right now got to get out of it
Attitude sad backstabbers
Attitude sad backstabbers
I'm warning you sad backstabbers
One thing. right now got to get out of it
Attitude...

Are you some ignoramus?
Clumsy china-shop hip-hop a-tamus
Bad mouth someone you just the same as
Look ahead... nostro damus
And pull your cranium out from your anus
Pull your cranium out from your anus yeah

Dollar bills for happy pills
Falling out of window sills
Try to keep cool but too hard to
You been sold some attitude
Dollar biils for happy pills
Falling out of window sills
Try to keep cool but too hard to
You done stole some attitude

-Zilch

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.