カテゴリー

Jon Robert Hall

Nervous / Jon Robert Hall 【和訳】

Jon Robert Hallの楽曲

 

歌詞は、あの時勇気出してよかったよ、まだドキドキするよ、ですね。

和訳

9時まであと15分、このバー全体が静かになった
周りを見渡し、わけを知った
彼女の目の色合いは緑
いっぱしの男を立ち止まらせ考えこますんだ
朝出発したけど、フライトを変更しようかな

バーで飲んでも誰も僕を知らない
君はカラオケし始めた
かっこつけてさ。僕を固まらせた
信じられないよ

君にはこの場所のみんながいる
アメリカのパーティで歌う
僕はこんなことをいうチャンスはずっとないかもしれない
君は、君は
完璧さ
わかるよ、一緒になれるのは今、か、もうないのか、
昔から(そんな可能性)なかったのか
勇気がいくらかいる
ねえ、君にはドキドキするよ

三年後、あと7分あるよ
教会のドアが開いて、白いドレスが輝くのを拝めるまで
僕の心はさ、鼓動が速くなり始めてる
この瞬間を待っていたんだ。懐かしいよ、

あの目を見て
フライトを変更して、
人生を変える日にしたときが

君にはこの場所のみんながいる
アメリカのパーティで歌う
僕はこんなことをいう機会はずっとないかもしれない
君は、君は
完璧さ
わかるよ、一緒になれるのは今、か、もうないのか、
昔から(そんな可能性)なかったのか
勇気がいくらかいる
ねえ、君にはドキドキするよ

もしきみが僕にノーといっていたら、そこまで傷つかずに済んだだろう、
チャンスがあったとわかっていたけど、見逃した、というよりは。
だから、2,3分かけたんだ
もし行動せずに出発するなら、って

時間は過ぎ、君は通りかかった、
そして僕はあの緑の目に捕まった
君からのそのまなざしを見た
君は求めている全てを僕にくれた

君にはこの場所のみんながいた
アメリカのパーティで歌う
僕はこんなことをいう機会はずっとないかもしれない
君は、君は
完璧さ
わかるよ、一緒になれるのは今、か、もうないのか、
昔から(そんな可能性)なかったのか
勇気を出してよかったよ
君にはまだドキドキするよ
君にはまだドキドキするよ
君にはまだドキドキするよ

 

歌詞

Quarter till nine when this whole bar went quiet
and I spun around and I found out the reason why
Her eyes were a shade of green
Make a grown man slow down and think
I was leavin in the morning but maybe ill change my flight

Drinking at the bar and no one knows me
And you started singing karaoke
Trying to play it cool and then you froze me
I can’t believe

You got everybody in this place
Singing party in the USA
I might not ever get a chance to say
You are you are
Perfect
I know that its now or never
or were never gunna be together
Gunna need some courage
Girl you make me nervous

3 years later there’s 7 more minutes to go
Until the church doors open and I’m watching that white dress glow
My heart it starts beating fast
Waiting for this moment just takes me back

When I saw those eyes
And I changed my flight
To the day that changed my life

You got everybody in this place
Singing party in the USA
I might not ever get a chance to say
You are you are
Perfect
I know that its now or never
Or were never gunna be together
Gunna need some courage
Girl you make me nervous

If you told me no it would have hurt less
Than to know i had a chance and missed it
So I gave it a couple minutes
If I didn’t do it i was leaving

My time was up and then you walked by
And I got caught up in those green eyes
I saw that look that you were giving
You gave me everything needed

You had everybody in that place
Singing party in the USA
Might not ever get the chance to say
You are you are
Perfect
Now I know that its now or never
Or we were never gunna be together
Glad I got the courage
You still make me Nervous
You still make me Nervous
You still make me Nervous

-Jon Robert Hall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.