正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Jon Robert Hall

Young / Jon Robert Hall 【和訳】

投稿日:2019年6月15日 更新日:

Jon Robert Hallの楽曲

 

歌詞は、若いって辛いけど、時がたてばきっと色々思うことがあるんだろうな、みたいな感じでしょうか。

和訳

未来の娘と、息子に教えるんだ
時間は逃げていく、だから追うな、追うな
好きな人と楽しんで、失敗から学ぶんだ
そんなに急がなくてもいいんだ

知っておいて、僕の今わかることを
今わかることを、もっと前に知ってたらなあ

若いときには
間違っててもあってると思うもんだ
ラブソングや悲しい歌に恋をしたりさ
僕は時々本当に痛むほどに恋しい
言葉以上のものが鳴っている時は
僕の心は何日かダメになるだろうね
恋しいよ
僕らが若かった時の感じ

僕は良いおじいちゃんになりたいよ
それで、娘の娘の成長したの姿に会うんだ
そして、世界は回り続けていると知るんだ
いや、不確実なこと全部がいつだって結局うまくいくってことかな

若いときには
間違っててもあってると思うもんだ
ラブソングや悲しい歌に恋をしたりさ
僕は時々本当に痛むほどに恋しい
言葉以上のものが鳴っている時は
僕の心は何日かダメになるだろうね
恋しいよ
僕らが若かった時の感じ

まだふらふらするよ、彼女の通りをドライブするたびに
君がひどくほしい、でも遠くを見返すと思うんだ、

若いときには
間違っててもあってると思うもんだ
ラブソングや悲しい歌に恋をしたりさ
僕は時々本当に痛むほどに恋しい
言葉以上のものが鳴っている時は
僕の心は何日かダメになるだろうね
恋しいよ
僕らが若かった時の感じ

 

単語、表現

crush:好きな人
crash:大失敗
work out:うまくいく

 

歌詞

I'm gunna tell my future daughter,
and my future son,
that time is on the run so don’t chase it, don’t chase it.
Enjoy your crushes and learn from your crashes,
you don’t need to rush this.

you should know, what I know now.
If only I knew what I know now.

When you're young
you think you’re right even when you’re wrong,
you fall in love with love songs,
and sad songs,
sometimes I really miss the way it hurt,
when more than words would play,
my heart would break for days,
I miss the way it was
back when we were young.

I wanna be a great grand father,
and see my daughters daughters grown
and learn the world keeps on turning
but all that’s uncertain will always work out in the end.

When your young
you think you’re right even when you’re wrong,
you fall in love with love songs,
and sad songs,
sometimes I really miss the way it hurt,
when more than words would play,
my heart would break for days,
I miss the way it was
back when we were young.

I still get shaken up every time that I drive by her street
I wanted you bad, but looking that far back makes me think

When your young
you think you’re right even when you’re wrong,
you fall in love with love songs,
and sad songs,
sometimes I really miss the way it hurt,
when more than words would play,
my heart would break for days,
I miss the way it was
back when we were young.

-Jon Robert Hall

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.