Electric Cucumber / Zilch 【和訳】

Zilchのアルバム「321」収録の曲

歌詞には、フェティシズムがあるエロティックさが含まれています。電気攻めやSMやら。

洋楽への挑戦の意を込めているようにも感じたり。

曲自体は他の曲同様結構前にできていましたが、実はソロライブで先行披露されていたようです。PVもあります。

発売は大分遅らされてしまったこのアルバムですが、発売した98年でも曲は遅れているどころか、当時の日本にはなかった雰囲気を持っています。それまでのソロと比べても断然かっこいい。

和訳

ねえ、あんたのナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ
四つん這いで這いながら、ストリップショーのゴム製のゴキブリみたいに
僕は君の心の中がわかるんだ、わかるんだ、何が欲しいのか、どう欲しいのか
あんたは僕の欲しいものがわかる、だから、しよう、するんだ、するんだ
頭の中のその声に、耳をかたむけて、耳をかたむけて、聞くんだ

ねえ、あんたのナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ

ラバー、レザー、塩化ビニル、包まれ、閉じ込められて、君の幻想の中
サイバーセックスクイーンは、(何らかの)アクションを求めて作られた、、、満足するためには相応の値段を出すんだ

ねえ、あんたのナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ
ねえ、あんたのナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ、、、

四つん這いで這いながら、ゴム製のゴキブリみたいに
フェチズムな子猫がパパの元へ、、、信じてパパの元へ来なよ
支配的な挿入、、、彼女は僕の小さなプラスチックのプレイステーション
電流とSM、しつけ、、、おやすみ、、、アーメン、、、おやすみ、、、アーメン
ただ自分の頭を使え、自分の頭を使え

ねえ、あんたのナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ
ねえ、あんたのナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ

僕の電動キュウリに、、、僕の日本製キュウリに、、、ああ僕の電動キュウリに
食えよ、叩けよ、お気に入りの裏口娼婦（※）みたいに扱えよ

ねえ、君のナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ
ねえ、君のナンバーを僕の電動キュウリに掘るんだ
四つん這いで這いながら、、ああ電流とSM、、
食えよ、叩けよ、お気に入りの秘密の娼婦みたいに扱えよ
食えよ、叩けよ、お気に入りの秘密の娼婦みたいに扱えよ
四つん這いで這いながら、ゴム製のゴキブリみたいに
ストリップショーの。
もし僕が十分に硬いと思ってるなら、フェラしにきてくれよ

もし僕が十分に硬いと思ってるなら、フェラしにきてくれよ、しにきてくれよ

訳注

頭を使え。訳はそのままです。

パッと見、よく考えろよ。と言っているようですが、口でしてくれ、というのを婉曲してるようにも、、、

japanese cucumberはまああれですね...

深読みすればですが、、、洋楽に挑戦する気持ちも込めているのかも。。。このアルバムの趣旨を考えると。

アジア人が、洋楽にf**kする、みたいな感じで。

backdoor whoreに関して。

backdoorは裏口、whoreは娼婦という意味で、「裏口娼婦」という訳し方をしました。

つなげたBackdoor whoreには、こっそり裏口からはいってこっそりお世話してくれるパターンと、体の裏口（アナル）という意味があるようです

まあ今回は前者でしょう。「食えよ、叩けよ、娼婦みたいに扱ってくれ」、と男（話者）が言ってるので。

単語、表現

striptease:ストリップショー
AC/DC:電流の種類（交流、直流）
have a blow:フェラをさせる

歌詞

Hey baby scratch your number-on my electric cucumber
Crawling on my hands and knees, like some rubber cockroach in a striptease
I can see inside your mind now, I know just what you want.., and how
You know just what I want, so do it... do it do it
That voice inside your head... listen to it... listen to it...listen...

Hey baby scratch your number-on my electric cucumber

Ruvver. leather.p.v.c... wrapped and trapped inside your fantasy
Cybersex queen made for action... pay the price for satisfaction

Hey baby scratch your number-on my electric cucumber
Hey baby scratch your number - on my electric cucumber.mmbopbop

Crawling on my hands and knees..like some rubber cockroach in a striptease
Fetish kitten come to daddy no...trust me come to daddy
Domination penetration...shes my little plastic Playstation
Ac/dc & discipline... goodnight... amen... goodnight... amen...
Just use your head use your head

Hey baby scratch your number-on my electric cucumber
Hey baby scratch your number-on my electric cucumber... yeah

On my electric cucumber... on my japanese cucumber... on my electric cucumber
Eat me beat me treat me like your favourite backdoor whore

Hey baby scratch your number on my electric cucumber
Hey baby scratch your number on my electric cucumber
Crawling on my hands and knees yeah ac/dc &...
Eat me beat me treat me like your favourite backdoor whore
Eat me beat me treat me like your favourite backdoor whore
Crawling on my hands and knees... like some rubber cockroach
In a striptease.... come and have a blow if you think i'm hard enough

Come and have a blow if you think I'm hard enough.... come and have a go...