正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Rise And Fall Rage And Grace The Offspring

Kristy, Are You Doing Okay? / The Offspring 【和訳】

投稿日:2019年6月12日 更新日:

オフスプリングのシングル曲。アルバム「Rise and Fall, Rage and Grace」に収録されています

 

歌詞は、虐待を受けていた友達への想い

言い出してあげるのも勇気がいります。

和訳

ある時間のある瞬間が、こころにつっかかる
ずっと前、僕たちが子供だった頃
瞳が裏切り行為の噂話を物語る
誰かがやったって自分も知っていた

ああ、時の波は、罪の光景を洗い流すみたい
きみの、これは終わらない

強くいられるかい、進み続けられるかい
クリスティ、上手くやれているかい
咲かない花、君を足止めしてきた冬
辛い人生だけど無駄にしないで、
取られたものを取り戻すために

ドレスについた傷は抑圧され続けてきた
おかしいとわかっていた
僕がしっかりいうべきだったし、今はとても後悔してる
わからなかったんだ、僕らはとても幼かったから

ああ、時間という雲は
残された純真さに降り注ぐ雨のよう
決していなくならない

強くいられるかい、進み続けられるかい
クリスティ、上手くやれているかい
咲かない花、君を足止めしてきた冬
辛い人生だけど無駄にしないで、
取られたものを取り戻すために

ああ、時間という雲は
残された純真さに降り注ぐ雨のよう
決していなくならない

強くいられるかい、進み続けられるかい
クリスティ、上手くやれているかい
咲かない花、君を足止めしてきた冬
辛い人生だけど無駄にしないで、
取られたものを取り戻すために

 

単語、表現

way back:ずっと後ろ、ずっと前
trying:つらい、ひどく骨の折れる
speak out:思い切っていう、遠慮なく話す

 

歌詞

There's a moment in time, and it's stuck in my mind
Way back, when we were just kids
’Cause your eyes told the tale of an act of betrayal
I knew that somebody did

Oh, waves of time
Seem to wash away the scenes of our crimes
For you, this never ends

Can you stay strong? Can you go on?
Kristy, are you doing okay?
A rose that won't bloom, winter's kept you
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away

Though the marks on your dress had been neatly repressed
I knew that something was wrong
And I should've spoke out, and I'm so sorry now
I didn't know, ’cause we were so young

Oh, clouds of time
Seem to rain on innocence left behind
It never goes away

Can you stay strong? Can you go on?
Kristy, are you doing okay?
A rose that won't bloom, winter's kept you
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away

Oh, clouds of time
Seem to rain on innocence left behind
It never goes away
It never goes away

Can you stay strong? Can you go on?
Kristy, are you doing okay?
A rose that won't bloom, winter's kept you
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away
Don't waste your whole life trying
To get back what was taken away

-Rise And Fall Rage And Grace, The Offspring

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.