To Be With You / Mr. Big 【和訳】

Mr.Bigのシングル曲。アルバム「Lean Into It」にも収録されています。

ちなみにビルボードで1位を取った曲。地元アメリカではこの曲の印象があまりに強いため、Mr.BigはこれにあとWild Worldが売れたくらいのイメージのようです悲

歌詞は、少女に恋していた少年、といったところ。淡く切ない感じの。

「僕」は「恋する少年」と同じです。

和訳

待ってよ、お嬢ちゃん
彼が君にしてきたことを見せてあげよう
立ちなよ、お嬢ちゃん
心を痛めるっていうのもそんな悪くないよ

終わったら、終わったらさ
運命は君たちどちらをも捻じ曲げてしまう
来なよ、ねえ、こっちへきなよ
見せてあげるからさ

僕は君と一緒にいたいんだ
心の底から君もそう感じてたらと望むよ
緑や青いラインを出しながら待ってた（※）
ただ、隣できみと一緒にいれたらと

自信をもって
いつかはトップに立てるよ
しっかりして！誰も気にしないよ
話し過ぎている少年たちなんて

全ての成り行きを見ていた
恋という勝負は全て雨天中止
来なよ、ねえ、こっちへきなよ
見せてあげるからさ

僕は君と一緒にいたいんだ
心の底から君もそう感じてたらと望むよ
緑や青いラインを出しながら待ってた（※）
ただ、隣できみと一緒にいれたらと

一緒にいられるのに何で孤独なんだい
人生の価値はあるよ、
僕が君を笑わせてあげられる

終わったら、終わったらさ
運命は君たちどちらをも捻じ曲げてしまう
来なよ、ねえ、こっちへきなよ
見せてあげるからさ

僕は君と一緒にいたいんだ
心の底から君もそう感じてたらと望むよ
緑や青いラインを出しながら待ってた（※）
ただ、隣できみと一緒にいれたらと

ただ、隣で一緒にいれたらな、きみと

単語、表現

Build up your confidence:自信をもって
rained out:雨で中止される

訳注

greens and bluesについて

エリックのインタビューによるところですが、
ムードリングというつけている人の気分を色で示すものというのがあります。

小さいころ持っていたようで、これを歌詞に含めたようです。

greenは嫉妬、青はそのままブルー、落ち込んだ気分のことを表します

ということで、もう少し意訳すると

「妬んだり落ち込んだりしながら待ってた」ですね

歌詞

Hold on, little girl
Show me what he's done to you
Stand up, little girl
A broken heart can't be that bad

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on, baby, come on over
Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you'll feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up! Who cares about
Little boys that talk too much?

I've seen it all go down
The game of love was all rained out
So come on, baby, come on over
Let me be the one to hold you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you'll feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together, baby?
You can make my life worth while
I can make you start to smile

When it's through, it's through
And fate will twist the both of you
So come on, baby, come on over
Let me be the one to show you

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you'll feel it too
Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Just to be the next to be with
You