正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol1 Permanent Vacation The Beatles

I'm Down / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年6月10日 更新日:

ビートルズのシングル「Help!」のB面曲として収録された曲。

ロックンロールスタンダードみたいな曲ですが、ビートルズのオリジナル曲です。作詞作曲は、レノン=マッカートニー。

これのちょっと前にビートルズがカバーしているLittle Richard の「Long Tall Sally」によく似てるように思ったり。(元にはしていそう。まあこの手の曲は大概似ていますが)

 

この曲はカバーも結構あって、エアロスミスがアルバム「Permanent Vacation」に収録しているのもあります。

 

歌詞は、女の子に一杯食わされてダウンする男、というもの。

和訳

僕がわからないと思って、君は嘘をつく
君が泣くはずがない、だって僕に向かって笑ってるのだから
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
僕は倒れる(地面に倒れ込むよ)
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
僕が倒れてるのを知って、君はどうして笑うことができよう
僕が倒れてるのを知って、君はどうして笑うことができよう

男は女に指輪を買うも、投げ捨てられる
毎日よくあることさ
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
僕は倒れる(地面に倒れ込むよ)
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
僕が倒れてるのを知って、君はどうして笑うことができよう
僕が倒れてるのを知って、君はどうして笑うことができよう

僕らはみんな孤独、ほかに誰もいない
君は嘆く、「自分の手を自分から離すな!」って
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
ねえ、僕は倒れるよ(地面に倒れ込むよ)
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
僕が倒れてるのを知って、君はどうして笑うことができよう
僕が倒れてるのを知って、君はどうして笑うことができよう
ねえ、僕は倒れるよ

ねえ、僕が倒れてるのわかるだろう(本当に倒れてる)
ああ、僕は倒れる(本当に倒れるよ)
地面に倒れ込むよ(本当に倒れるよ)
ああ、倒れる(本当に倒れるよ)
ああ、ねえ、僕は真っ逆さま、あああああああああああ
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
ああ、ねえ、僕は倒れる(本当に倒れるよ)
真っ逆さまな感じだよ(本当に倒れるよ)
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
僕は倒れる
僕は倒れる(本当に倒れるよ)
もう、ねえ、僕は倒れる(本当に倒れるよ)
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ(本当に倒れるよ)
ねえ、僕は倒れるよ
ダメだ、ダメだ、ダメだ

 

歌詞

You tell lies thinking I can't see
You can't cry 'cause you're laughing at me
I'm down (I'm really down)
I'm down (Down on the ground)
I'm down (I'm really down)
How can you laugh when you know I'm down
(How can you laugh) When you know I'm down

Man buys ring woman throws it away
Same old thing happens everyday
I'm down (I'm really down)
I'm down (Down on the ground)
I'm down (I'm really down)
How can you laugh when you know I'm down
(How can you laugh) When you know I'm down

We're all alone and there's nobody else
You still moan, "Keep your hands to yourself!"
I'm down (I'm really down)
Oh baby I'm down (Down on the ground)
I'm down (I'm really down)
How can you laugh when you know I'm down
(How can you laugh) When you know I'm down
Waaaao! Baby I'm down

Oh baby you know I'm down (I'm really down)
Oh yes I'm down (I'm really down)
I'm down on the ground (I'm really down)
Ahhhh! Down (I'm really down)
Oh baby I'm upside down, a yeah yeah yeah yeah yeah
I'm down (I'm really down)
Oh baby I'm down (I'm really down)
I'm feeling upside down (I'm really down)
Ooo! I'm down (I'm really down)
Baby I'm down yeah
Oh baby I'm down yeah
Baby I'm down (I'm really down)
Well baby I'm down (I'm really down)
Well baby baby baby (I'm really down)
Oh baby I'm down
I'm down, down, down

-Past Masters, Past Masters Vol1, Permanent Vacation, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.