正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol2 The Beatles

Paperback Writer / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年6月8日 更新日:

ビートルズのシングル曲。

オリジナルアルバムには未収録ですが、アルバム「リボルバー」の少し前に発売されており、録音時期も同じです

 

歌詞は、作家になりたい人の視点で、どこかに売り込んでいるような様子

和訳

親愛なる紳士または淑女、僕の本を読まないかい
書くのに何年もかかったんだ、ちょっと見てくれよ
リアーという名前の男の小説が元になっている
仕事が欲しいんだ、だからペーパーバックの作家になりたいんだ

ペーパーバックの作家

薄汚れた男の薄汚れたお話だよ
彼にくっつく妻は理解がない
息子はデイリーメールで働いている
安定した仕事だ、けど、ペーパーバックの作家になりたいんだ

ペーパーバックの作家
ペーパーバックの作家

1000ページあるよ、もう少し頼むよ
もう一二週間執筆するんだ
そういうスタイルが好きなら、もっと長くだってできる
変えられるよ、ぐるぐると、そしてペーパーバックの作家になりたいんだ

ペーパーバックの作家

本当に好きなら、権利をあげるよ
一晩でそいつは100万だって生み出すかもしれない
返すなら、ここにおくってくれよ
でも少し休憩が要るよ、ペーパーバックの作家になりたいんだ

ペーパーバックの作家

ペーパーバックの作家
ペーパーバックの作家
ペーパーバックの作家
ペーパーバックの作家
ペーパーバックの作家

 

単語、表現

the daily mail:デイリーメール。イギリスのタブロイド紙の一つで大衆向け傾向がある

 

歌詞

Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It's based on a novel by a man named Lear
And I need a job so I want to be a paperback writer

Paperback writer!

It's a dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand
His son is working for the Daily Mail
It's a steady job, but he wants to be a paperback writer

Paperback writer!
Paperback writer (paperback writer)

It's a thousand pages, give or take a few
I'll be writing more in a week or two
I could make it longer if you like the style
I can change it 'round and I want to be a paperback writer

Paperback writer!

If you really like it you can have the rights
It could make a million for you overnight
If you must return it you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer

Paperback writer!

Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer (paperback writer)

-Past Masters, Past Masters Vol2, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.