正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Past Masters Vol2 The Beatles

We Can Work It Out / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年6月6日 更新日:

ビートルズのシングル曲。Day Tripperとの両A面曲です。

オリジナルアルバム未収録ですが、発売時期は本国イギリスでは「Rubber Soul」と同日です。

録音時期も同じのようです。

コンピレーションアルバムだと、Past Mastersに収録されています。

 

歌詞は、喧嘩してる時間はもったいないよ、互いの言ってることをよく考えて理解しあおう、というもの

邦題は「恋を抱きしめよう」ですが、別に恋人とは限らない感じがします。案外バンドメンバーみたいな。

和訳

僕みたいに見ようとすれば
僕は進めなくなるまで話し続けなければいけないの
君みたいに見てる間は
僕らの愛がもうすぐ終わるということを知るリスクを冒すんだ

僕らはうまくやれるよ
僕らはうまくやれるよ

自分の言ってることを考えてみて
誤解してるかもしれないよ、まだ大丈夫だと思ってさ
僕の言ってることを考えてみて
僕らはうまくやれるよ、ちゃんと理解して、おやすみなさいだね

僕らはうまくやれるよ
僕らはうまくやれるよ

人生はとても短い
無駄に言い争ったり喧嘩してる時間はないよ、友よ
いつだってそれは悪いことだと考えてきた
だからもう一度君に尋ねるつもりだよ

僕みたいにみようとすれば
時間だけが、僕があってるのか間違っているのか教えてくれるだろう
君みたいにみようとすれば
そんなに長いこと経る前に、僕らが別々になるかもしれない可能性だってあるよ

僕らはうまくやれるよ
僕らはうまくやれるよ

人生はとても短い
無駄に言い争ったり喧嘩してる時間はないよ、友よ
いつだってそれは悪いことだと考えてきた
だからもう一度君に尋ねるつもりだよ

僕みたいにみようとすれば
時間だけが、僕があってるのか間違っているのか教えてくれるだろう
君みたいにみようとすれば
そんなに長いこと経る前に、僕らが別々になるかもしれない可能性だってあるよ

僕らはうまくやれるよ
僕らはうまくやれるよ

 

単語、表現

work out:頑張って成就する、理解する、わかる
get it straight:正しく理解する

 

歌詞

Try to see it my way
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone

We can work it out
We can work it out

Think of what you're saying
You can get it wrong and still you think that it's alright
Think of what I'm saying
We can work it out and get it straight or say good night

We can work it out
We can work it out

Life is very short and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long

We can work it out
We can work it out

Life is very short and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again

Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long

We can work it out
We can work it out

-Past Masters Vol2, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.